1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:04,527 --> 00:03:06,151 Ga naar de Pigallos... 4 00:03:06,360 --> 00:03:09,151 Daar zit een verrassing voor je... 5 00:03:15,110 --> 00:03:16,859 Geef mij een foto, Kerstman. 6 00:03:17,027 --> 00:03:19,109 Het is niet voor kinderen... Versla het. 7 00:03:19,527 --> 00:03:21,276 Ga door, versla het! 8 00:03:24,777 --> 00:03:26,901 Misbruik dat kind niet! 9 00:03:27,110 --> 00:03:27,859 Hij trok aan mijn baard! 10 00:03:28,027 --> 00:03:31,526 Dus wat? Ik zou het ook kunnen trekken. Hij is nog maar een kind. 11 00:03:31,652 --> 00:03:32,776 Nog steeds hier? 12 00:03:33,110 --> 00:03:36,026 We hebben je tien keer gewaarschuwd. Wij willen je hier niet. Ga weg! 13 00:03:36,277 --> 00:03:38,984 Dit is een democratie, je bent niet de eigenaar van het trottoir. 14 00:03:39,152 --> 00:03:40,526 Het maakt mij niet uit. Ga weg! 15 00:03:40,652 --> 00:03:43,526 Ze laten mij niet werken. Ik ben net uit de gevangenis... 16 00:03:43,652 --> 00:03:46,401 maar ik betaalde mijn schuld aan de samenleving. Ik schaam me niet. 17 00:03:46,610 --> 00:03:48,734 Ze laten mij niet rehabiliteren! 18 00:03:49,527 --> 00:03:50,776 Hou op met die ophef... 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,151 Of ik laat je stoppen, snap je het? 20 00:03:53,777 --> 00:03:56,651 Oké, oké... Doe rustig aan, ik ga. 21 00:03:57,610 --> 00:03:58,401 Fascistische varkens! 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,651 Zie je dat? 23 00:04:02,860 --> 00:04:04,234 Ren achter de klootzak aan! 24 00:04:04,402 --> 00:04:05,651 Ga door, vang hem! 25 00:04:29,485 --> 00:04:32,734 Geef mij een stukje dat lange, zwarte, zachte ding. 26 00:05:09,527 --> 00:05:11,109 Hoi, ratten! 27 00:05:11,277 --> 00:05:13,026 Mama thuis? 28 00:05:15,902 --> 00:05:17,026 Kijk hier eens naar! 29 00:05:18,277 --> 00:05:20,151 Ze kon opruimen! 30 00:05:26,902 --> 00:05:29,526 - Sorry voor de moeite... - Helemaal niet! 31 00:05:29,735 --> 00:05:31,526 Daarvoor zijn we hier. 32 00:05:33,152 --> 00:05:33,984 Therese? 33 00:05:37,777 --> 00:05:40,401 Ik ben het, Josette. Antwoord mij. 34 00:05:41,027 --> 00:05:43,276 Fuck die opname! Ik wil met je praten! 35 00:05:43,402 --> 00:05:45,484 U heeft gebeld SOS Vriendschap... 36 00:05:46,152 --> 00:05:49,651 Houd de lijn vast, een vriend... 37 00:05:49,860 --> 00:05:52,401 zal spoedig uw oproep beantwoorden. 38 00:05:52,860 --> 00:05:54,859 Ik voel me al veel beter... 39 00:05:55,027 --> 00:05:58,776 Ik ben blij Ik zou je kunnen helpen. 40 00:05:59,027 --> 00:06:03,151 Ik meen het, Ik voelde me gevangen, opgesloten. 41 00:06:03,277 --> 00:06:06,151 Ik begrijp het... Als in een schelp, ja... 42 00:06:06,402 --> 00:06:07,151 Lelijk! 43 00:06:07,402 --> 00:06:09,609 Sinds mijn dochter vertrok... 44 00:06:09,777 --> 00:06:11,151 Met haar vader... 45 00:06:20,110 --> 00:06:23,526 Vrolijk kerstfeest... Aarzel niet om ons opnieuw te bellen. 46 00:06:27,902 --> 00:06:29,651 Speelgoed is tegenwoordig zo duur. 47 00:06:29,860 --> 00:06:32,276 Ik heb zoveel uitgegeven! Maar liefst 785 frank. 48 00:06:32,527 --> 00:06:33,484 Laat me je vertellen... 49 00:06:39,527 --> 00:06:40,734 Ja, mevrouw Musquin? 50 00:06:41,402 --> 00:06:42,234 Weet je wat ik denk? 51 00:06:43,860 --> 00:06:46,109 Kinderen zijn tegenwoordig verwend. 52 00:06:46,277 --> 00:06:49,484 Terwijl ze alles nodig hadden is touw en karton! 53 00:06:50,860 --> 00:06:52,651 Maar wat kunnen we doen? 54 00:06:53,652 --> 00:06:55,359 Wat is Pierre aan het doen? 55 00:06:56,902 --> 00:06:58,151 Hoe laat is het? 56 00:06:59,027 --> 00:07:00,609 8:06 op mijn horloge. 57 00:07:00,777 --> 00:07:01,901 8:10 op de mijne! 58 00:07:02,027 --> 00:07:04,734 Natuurlijk zal ik dat zijn erg laat voor mijn zus. 59 00:07:05,235 --> 00:07:09,776 Mijn zwager is zo vreselijk stijf. Ik hoor hem al... 60 00:07:10,235 --> 00:07:12,859 Hij moet ergens worden opgehouden. 61 00:07:13,152 --> 00:07:17,651 Opgehouden! Je naïviteit grenst aan Soms is het een dwaasheid, Therese. 62 00:07:17,777 --> 00:07:20,151 Je hoeft geen profeet te zijn... Het is een vrouw. 63 00:07:20,777 --> 00:07:23,026 Hoe durf je zoiets insinueren? 64 00:07:23,485 --> 00:07:25,401 Ik moet toegeven dat Pierre niet erg... 65 00:07:25,610 --> 00:07:26,401 punctueel. 66 00:07:26,527 --> 00:07:30,651 Maar om hem te verdenken van bedrog... 67 00:07:31,485 --> 00:07:33,359 Vioolstokken! Jij kent geen mannen. 68 00:07:33,527 --> 00:07:36,026 Met hen, laattijdigheid betekent bedrog. 69 00:07:36,152 --> 00:07:38,859 Geloof me, ik weet het. Inderdaad! 70 00:07:44,485 --> 00:07:46,609 Ik was zo bezorgd. Ik vreesde het ergste. 71 00:07:46,777 --> 00:07:49,401 Het spijt me dat ik zo laat ben. De kinderen lieten mij niet gaan. 72 00:07:49,610 --> 00:07:52,234 Bovendien moest ik een cadeautje meenemen naar een bejaardentehuis. 73 00:07:52,652 --> 00:07:55,776 Ik neem het jou niet kwalijk, Pierre, maar ik werd bijna boos. 74 00:07:56,402 --> 00:07:58,276 Ik ben vreselijk laat. 75 00:07:59,527 --> 00:08:00,901 Ik moet weg zijn. 76 00:08:03,777 --> 00:08:05,109 Vrolijk kerstfeest... 77 00:08:05,277 --> 00:08:06,484 Fijne avond. 78 00:08:14,902 --> 00:08:16,234 Vrolijk kerstfeest voor jou! 79 00:08:16,402 --> 00:08:17,734 Geen kwaad gedaan. 80 00:08:52,777 --> 00:08:54,276 Waar ben je geweest? 81 00:08:54,402 --> 00:08:56,776 Ik belde Therese, vind je het erg? 82 00:08:57,027 --> 00:08:58,901 Die kut van SOS? 83 00:08:59,152 --> 00:09:01,151 Ik heb het je verteld niet om die jongens te bellen! 84 00:09:01,402 --> 00:09:03,151 Rot op, jij klootzak! 85 00:09:03,402 --> 00:09:04,734 Therese is mijn weldoenster! 86 00:09:04,902 --> 00:09:08,234 Ik ben aan het splitsen. Ik ben klaar met dit konijnenstronthuis! 87 00:09:08,402 --> 00:09:12,026 Bovendien zullen ze geven mixermatose voor de baby. 88 00:09:13,402 --> 00:09:15,609 En geef mij mijn zwangerschapsgeld terug. 89 00:09:15,777 --> 00:09:18,359 Je begint daar opnieuw aan en ik zal je verpletteren! 90 00:09:19,027 --> 00:09:23,734 Probeer het maar, en mijn broer redt het wel gehaktballen uit je! 91 00:09:24,527 --> 00:09:26,234 Je broer is een mietje. 92 00:09:26,402 --> 00:09:28,401 Hoe komt het hij maakt je bang... 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,359 Ga van mijn rug af! 94 00:09:32,860 --> 00:09:34,651 Weet je wat daar in zat? 95 00:09:34,860 --> 00:09:37,734 Je onderbroek en je D-shirt, jij stomme ezel! 96 00:09:38,902 --> 00:09:42,526 - Ik steel er nog een! - Jij sonovabitch! 97 00:09:42,652 --> 00:09:44,984 Godverdomme, mijn ratten! 98 00:09:46,152 --> 00:09:48,401 Kom terug... Ze is gek geworden! 99 00:09:50,652 --> 00:09:51,484 Chouchou! 100 00:09:51,777 --> 00:09:53,151 Kom terug... 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,151 of ik vermoord je! 102 00:10:01,360 --> 00:10:03,234 En jullie S.O.B.'s, kom hier terug! 103 00:10:03,402 --> 00:10:05,651 Kom terug... Nee, ga weg! 104 00:10:11,485 --> 00:10:13,234 Waar ga je heen? 105 00:10:14,777 --> 00:10:17,026 Niet daar, dat is de snelweg! 106 00:10:37,402 --> 00:10:40,151 Ik zit vast in de lift! 107 00:10:43,485 --> 00:10:45,401 Pierre, antwoord mij, wil je? 108 00:10:48,027 --> 00:10:50,526 Wat is er aan de hand? Zijn ze doof geworden? 109 00:10:54,402 --> 00:10:55,359 SOS-vriendschap? 110 00:10:59,652 --> 00:11:02,484 DE TELEFOON REINIGEN VOORKOMT epidemieën... 111 00:11:05,235 --> 00:11:06,484 Nou, nou... 112 00:11:08,902 --> 00:11:10,359 Niet te veel telefoontjes? 113 00:11:10,527 --> 00:11:12,276 Niets ernstigs. 114 00:11:12,402 --> 00:11:15,859 Gewoon routinematig. Slechts één telefoontje sinds 18.00 uur. 115 00:11:16,027 --> 00:11:16,859 Ik zie, ik zie... 116 00:11:37,402 --> 00:11:40,276 SOS Vriendschap, goedenavond... 117 00:11:40,527 --> 00:11:43,359 Is dit SOS-vriendschap? 118 00:11:44,902 --> 00:11:46,026 Ik kan je niet horen. 119 00:11:47,360 --> 00:11:51,734 Ik heb het einde van de rij bereikt. Wat moet ik doen? 120 00:11:52,402 --> 00:11:55,484 Hallo, hallo? Druk op de knop, alstublieft... 121 00:11:56,902 --> 00:12:00,234 Het is een slechte verbinding. Bel mij terug! 122 00:12:00,735 --> 00:12:04,526 Nou ja, slechts één telefoontje sinds 18.00 uur, zeg je... 123 00:12:04,902 --> 00:12:07,776 Niet veel voor een kerstavond. 124 00:12:07,985 --> 00:12:10,276 Ja, maar... dat is in zekere zin beter. 125 00:12:11,360 --> 00:12:12,776 Ik zie, ik zie... 126 00:12:12,902 --> 00:12:14,734 Beter voor hen, je hebt gelijk. 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,151 Maar rustig voor ons. 128 00:12:19,527 --> 00:12:22,026 Heb je de ontvanger teruggeplaatst? 129 00:12:22,402 --> 00:12:25,359 Anders kan het niet overgaan, weet je. 130 00:12:25,610 --> 00:12:27,734 Alleen om die reden, 131 00:12:28,152 --> 00:12:29,401 zie je. 132 00:12:29,902 --> 00:12:32,526 Ik ben bijna klaar met de handschoenen voor de melaatsen. 133 00:12:33,277 --> 00:12:36,776 Het Rode Kruis heeft het mij gevraagd voor handschoenen met 3 vingers. Is het niet dom? 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,526 Wanten zouden veel beter zijn geweest. 135 00:12:39,652 --> 00:12:40,984 Inderdaad. 136 00:12:41,860 --> 00:12:44,526 En zelfs, zou ik kunnen zeggen... 137 00:12:46,027 --> 00:12:48,484 een goed, oud paar sokken! 138 00:12:50,485 --> 00:12:52,401 Pierre, hoe durf je! 139 00:12:54,277 --> 00:12:55,984 We zijn soms zo dom... 140 00:12:57,652 --> 00:13:01,776 Ik heb liever dienst bij jou dan bij mevrouw Musquin. 141 00:13:02,485 --> 00:13:05,526 Ik bedoel, ze is aardig... maar in zekere zin mist ze... 142 00:13:05,735 --> 00:13:07,484 Ik bedoel, ze is een beetje stijf. 143 00:13:08,277 --> 00:13:10,151 Ik zie, ik zie... 144 00:13:10,777 --> 00:13:15,526 Ik haat het om kwaad over mensen te spreken. Zo'n aardig persoon inderdaad! 145 00:13:29,652 --> 00:13:31,526 Rommel! Dit is allemaal rommel! 146 00:13:33,152 --> 00:13:34,901 Puur 100% rommel! 147 00:13:35,360 --> 00:13:37,651 Voor die prijs is het een schandaal! 148 00:13:54,402 --> 00:13:56,484 Wauw, een telefoontje! 149 00:14:02,860 --> 00:14:05,859 SOS Vriendschap hier. Vrolijk kerstfeest, meneer. 150 00:14:07,652 --> 00:14:09,359 Helemaal niet, Ik ben hier om te luisteren. 151 00:14:11,610 --> 00:14:14,526 Ik bel omdat ik me erg eenzaam voel. 152 00:14:14,735 --> 00:14:19,276 Niet meer, meneer. De SOS-crew is bij je. 153 00:14:19,527 --> 00:14:21,776 Zou ik je kunnen komen opzoeken? 154 00:14:21,985 --> 00:14:24,609 Het spijt me, dat is onmogelijk. 155 00:14:24,860 --> 00:14:26,526 Heb jij geen familie... 156 00:14:26,652 --> 00:14:28,901 -...je zou op bezoek kunnen komen? - Ze vinden mij niet leuk. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,151 Ik zie, ik zie... 158 00:14:30,360 --> 00:14:32,859 Kon je niet gaan naar een feestje of zo? 159 00:14:35,235 --> 00:14:37,026 Wel... bent u getrouwd, meneer? 160 00:14:37,860 --> 00:14:41,234 Ik was ooit verloofd, maar het lukte niet. 161 00:14:41,652 --> 00:14:43,151 Ik zie, ik zie... 162 00:14:43,360 --> 00:14:45,984 Praat met ons, wij zijn hier om naar je te luisteren. 163 00:14:47,860 --> 00:14:51,276 Ik weet niet meer waar ik sta, of wie ik ben... 164 00:14:52,360 --> 00:14:54,109 Of zelfs als ik het nu ben. 165 00:14:54,277 --> 00:14:56,984 Nee, je praat nu, Ik weet het! 166 00:14:59,235 --> 00:15:02,609 Hallo? Houd uzelf bij elkaar, meneer. 167 00:15:02,777 --> 00:15:04,151 Zwarte wolken... 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,276 hebben altijd een zilveren randje. 169 00:15:07,985 --> 00:15:10,109 Wij zijn hier om... Hallo? 170 00:15:10,527 --> 00:15:12,359 Ik moet je vanavond komen opzoeken. 171 00:15:12,527 --> 00:15:14,276 Het spijt me, het is een regel... 172 00:15:14,985 --> 00:15:17,026 en we overtreden nooit regels. Het spijt me. 173 00:15:17,235 --> 00:15:19,526 - Eventjes... - Dring alsjeblieft niet aan. 174 00:15:21,027 --> 00:15:22,776 Ik smeek je, het is Kerstmis! 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,776 Nou... het is... 176 00:15:31,402 --> 00:15:32,901 Rue Montmartre, 17. 177 00:15:33,110 --> 00:15:35,026 Bedankt. Ik kom zo. 178 00:15:41,527 --> 00:15:44,651 Het spijt me, Therese. Hij zei dat het Kerstmis was... 179 00:15:45,277 --> 00:15:47,859 en ik kon het niet vinden de kracht om te weigeren. 180 00:15:57,152 --> 00:15:58,901 Hé, Charles Bronson... 181 00:15:59,027 --> 00:16:02,651 Niet mokken. Er is geen reden depressief voelen. 182 00:16:03,152 --> 00:16:04,901 Noem me niet zo, papa. 183 00:16:06,027 --> 00:16:10,109 Bronson, Bronson! 184 00:16:23,527 --> 00:16:26,901 Maak je geen zorgen, Pierre. Deze man zal hier binnenkort zijn... 185 00:16:27,152 --> 00:16:30,651 Je zult hem troosten, Jij bent daar zo goed in. En hij zal gaan. 186 00:16:30,777 --> 00:16:32,901 Nee, ik heb de regels overtreden! 187 00:16:33,610 --> 00:16:35,651 Onze statuten laat het in bepaalde gevallen toe. 188 00:16:35,860 --> 00:16:37,776 Het was niet nodig! 189 00:16:37,985 --> 00:16:40,484 Ik was zwak en laf. Ik heb gefaald! 190 00:16:41,652 --> 00:16:42,859 Laat mij het goedmaken! 191 00:16:44,027 --> 00:16:45,859 SOS! Vrolijk Kerstfeest! 192 00:16:46,277 --> 00:16:47,901 Ja! Vrolijk Kerstfeest! 193 00:16:48,027 --> 00:16:50,859 - Dit zal mijn laatste kerst zijn. - Ik zie het, ik zie het... 194 00:16:51,777 --> 00:16:55,151 - Ik heb leukemie en... - Ik zie het, ik zie het... 195 00:16:55,402 --> 00:16:59,026 Vanavond wilde ik wensen een vrouw Vrolijk kerstfeest. 196 00:16:59,152 --> 00:17:02,859 Wat een geweldige les van moed jij geeft ons! 197 00:17:03,027 --> 00:17:05,026 Hier is mijn collega. 198 00:17:07,277 --> 00:17:10,026 Vrolijk kerstfeest, meneer, als ik het mag zeggen... 199 00:17:10,235 --> 00:17:12,276 - Wat is je naam? - Therese. 200 00:17:13,152 --> 00:17:16,151 Nou Therese, neuk je reet, Neuk je kut... 201 00:17:16,360 --> 00:17:18,401 Neuk je tieten en je neusgaten... 202 00:17:19,527 --> 00:17:23,109 Houd op! Stop onmiddellijk! Dat kunnen wij niet hebben! 203 00:17:23,485 --> 00:17:25,109 Ik praat niet met flikkers. Zet de dijk erop! 204 00:17:25,277 --> 00:17:28,484 Nog een perverseling. Hij zal onze lijn vastbinden! 205 00:17:28,652 --> 00:17:29,776 Echt niet! 206 00:17:29,902 --> 00:17:33,109 Je wilde actie, nu heb je het. 207 00:17:33,277 --> 00:17:34,651 Niet voor mij! 208 00:17:37,485 --> 00:17:40,401 Je vriend zit vast in de lift. 209 00:17:40,652 --> 00:17:43,151 Ze heeft geblazen haar hoorn nu al een uur. 210 00:17:44,652 --> 00:17:46,651 Wat is er gebeurd, mevrouw Musquin? 211 00:17:46,777 --> 00:17:49,859 Ik heb geschreeuwd Ik ben een uur lang hees. 212 00:17:50,235 --> 00:17:53,276 Opnieuw viel de stroom uit. 213 00:17:53,902 --> 00:17:56,276 Zou u zo vriendelijk willen zijn om het weer aan te zetten? 214 00:17:56,402 --> 00:17:58,651 Het spijt me dat we je niet hebben gehoord. 215 00:17:58,860 --> 00:18:02,776 Dat hebben we gedaan! Grappig dat dit ding gaat alleen kapot bij jullie mensen. 216 00:18:03,027 --> 00:18:05,401 Laten we gaan eten voordat het eten koud wordt. 217 00:18:05,610 --> 00:18:07,234 Ga door, verplaats het! 218 00:18:11,610 --> 00:18:12,901 Het is niet de schakelaar. 219 00:18:13,110 --> 00:18:17,109 Natuurlijk niet! Kijk in de zekeringkast. 220 00:18:17,402 --> 00:18:19,859 Dat is de manier de voormalige super repareerde het. 221 00:18:20,027 --> 00:18:22,734 - Een kind zou het kunnen doen. - Ik heb een schroevendraaier nodig. 222 00:18:23,235 --> 00:18:24,234 Ik ga het halen. 223 00:18:24,402 --> 00:18:25,776 Heb je geen Zwitsers mes? 224 00:18:26,610 --> 00:18:28,776 Nee, dat doe ik niet. Het spijt me. 225 00:18:29,027 --> 00:18:31,901 Geen belediging, het is gewoon dat ze erg handig zijn. 226 00:18:33,235 --> 00:18:36,776 Je zus heeft net gebeld. Ze kunnen niet langer op je wachten. 227 00:18:37,027 --> 00:18:38,651 Ik haat oesters toch... 228 00:18:51,402 --> 00:18:54,151 De cadeaus zijn in zo'n trieste vorm nu! 229 00:18:54,985 --> 00:18:57,026 Ze zijn zeker geruïneerd. 230 00:18:58,777 --> 00:19:00,234 Geruïneerd! 231 00:19:00,402 --> 00:19:03,859 Het is de gedachte die telt, maar toch... 232 00:19:08,402 --> 00:19:11,109 Schiet op, Pierre anders mis ik de kalkoen! 233 00:19:12,527 --> 00:19:13,401 Licht! 234 00:19:15,985 --> 00:19:17,234 Ik haat het donker... 235 00:19:17,402 --> 00:19:21,151 Wat is dat pakket in de keuken? 236 00:19:21,360 --> 00:19:23,484 Je bent weer aan het rondneuzen... 237 00:19:23,652 --> 00:19:26,359 Eigenlijk heb ik dat wel gedaan Ook voor jou een verrassing. 238 00:19:26,527 --> 00:19:28,276 - Stil! - Schiet op! 239 00:19:28,652 --> 00:19:31,026 Ik kon het niet eens vinden een goede schroevendraaier. 240 00:19:36,110 --> 00:19:38,526 Therese? Ik ben het, Josette. 241 00:19:39,152 --> 00:19:42,651 Ik bleef bellen. Mijn God, wat praat je! 242 00:19:43,610 --> 00:19:47,776 Ik heb net met Felix gevochten. Mag ik bij jou blijven slapen? 243 00:19:47,902 --> 00:19:52,401 Je hebt de verkeerde nacht gekozen. Ik ben oproepbaar... 244 00:19:52,777 --> 00:19:55,276 Je zei dat ik kon komen slaap als ik niet aanraak... 245 00:19:55,402 --> 00:19:58,651 je kleine nieuwsgierig. Ik zal ze niet aanraken. 246 00:19:59,152 --> 00:20:00,151 Ah, mijn curiosa... 247 00:20:00,402 --> 00:20:01,526 Ik kan nergens heen. 248 00:20:02,652 --> 00:20:04,734 Oké, kom langs voor de sleutels. 249 00:20:05,152 --> 00:20:08,234 - Ik ben je ruzies beu. - Het is niet mijn schuld. 250 00:20:08,402 --> 00:20:09,651 Hij begon ermee. 251 00:20:20,527 --> 00:20:22,151 Shit, daar komt hij! 252 00:20:33,235 --> 00:20:37,151 Vertel me de waarheid, Pierre, zit er een addertje onder het gras? 253 00:20:38,027 --> 00:20:39,984 Ik ben bang van geëlektrocuteerd te worden. 254 00:20:40,152 --> 00:20:43,901 Wees niet belachelijk. Je hebt rubberen zolen. 255 00:20:47,110 --> 00:20:48,151 Wie was dat? Een zaak? 256 00:20:48,360 --> 00:20:51,026 Nee, het was Josette, mijn dappere kleine beschermeling. 257 00:20:51,235 --> 00:20:54,484 Ze vecht tegen tegenslag met grote waardigheid. 258 00:20:54,652 --> 00:20:56,026 Waar een wil is... 259 00:20:58,485 --> 00:21:01,984 Denk je dat het hem zal lukken? Hij lijkt echt alleen maar duimen te zijn! 260 00:21:04,152 --> 00:21:06,234 Kom op, help mij het te openen. 261 00:21:06,402 --> 00:21:09,151 Als je hier duwt, Ik zou er in kunnen duiken. 262 00:21:10,277 --> 00:21:10,984 Ik kom! 263 00:21:12,777 --> 00:21:14,651 Laten we eerlijk zijn, Pierre... 264 00:21:15,027 --> 00:21:18,276 je kunt het niet. Bel een reparateur. 265 00:21:18,527 --> 00:21:20,109 Ik ben er bijna... 266 00:21:20,277 --> 00:21:21,776 Waarom geld verspillen? 267 00:21:21,985 --> 00:21:23,026 Dat is goed, 268 00:21:23,152 --> 00:21:26,026 Ik sta erop de kosten te delen. 269 00:21:26,360 --> 00:21:28,651 Waarom moeten we de kosten delen? 270 00:21:28,860 --> 00:21:30,401 Ze is daar binnengekomen door haarzelf! 271 00:21:30,527 --> 00:21:33,609 Bovendien ben jij degene die voor de kerstboom heeft betaald. 272 00:21:33,902 --> 00:21:35,484 En ze kreeg haar deel! 273 00:21:35,652 --> 00:21:38,526 Dat klopt. Kom hier... 274 00:21:38,777 --> 00:21:42,401 Kijk of je dat kunt til de zaak op... 275 00:21:44,610 --> 00:21:47,651 Misschien kon ik blijven een vinger erin. 276 00:21:49,152 --> 00:21:50,359 Ja, hier duwen. 277 00:21:50,777 --> 00:21:53,359 Waarom heb je niet verwijderd de 3 andere schroeven? 278 00:21:53,527 --> 00:21:56,651 Ik zou het hebben gedaan met een goede schroevendraaier. 279 00:21:57,610 --> 00:21:58,526 Duw daar... 280 00:21:58,652 --> 00:22:00,276 Pas op! 281 00:22:05,402 --> 00:22:08,234 Godverdomme! Jij kut! Jij teef! 282 00:22:08,402 --> 00:22:10,901 Het moest gebeuren! 283 00:22:11,652 --> 00:22:13,484 Je moet jezelf pijn hebben gedaan... 284 00:22:17,235 --> 00:22:19,651 Pierre, antwoord mij, doet het veel pijn? 285 00:22:21,485 --> 00:22:23,859 Het spijt me zo. Het is allemaal mijn schuld. 286 00:22:25,402 --> 00:22:26,859 Ik ben zo onhandig... 287 00:22:27,027 --> 00:22:29,526 Nu het je is gelukt jezelf pijn doen, 288 00:22:29,652 --> 00:22:31,526 bel je een reparateur? 289 00:22:33,277 --> 00:22:34,984 Het doet echt pijn! 290 00:22:39,402 --> 00:22:41,109 Pardon, Therese... 291 00:22:41,652 --> 00:22:45,484 Ik heb zulke vreselijke dingen gezegd... Ik bedoelde ze uiteraard niet. 292 00:22:45,652 --> 00:22:47,526 Natuurlijk, Pierre. 293 00:22:47,860 --> 00:22:50,651 Niet eerder? Toch bedankt. 294 00:22:52,360 --> 00:22:54,234 Ik weet dat je dat niet bent al die dingen die ik zei... 295 00:22:54,485 --> 00:22:57,151 - Wat zeiden ze? - 2 uur wachten. 296 00:22:57,402 --> 00:23:00,526 En je hebt al een uur verspild! Geen kerstdiner! 297 00:23:00,860 --> 00:23:02,734 Allemaal hetzelfde bedankt! 298 00:23:04,360 --> 00:23:05,901 Ga door, beantwoord het. 299 00:23:06,527 --> 00:23:07,526 Let niet op mij. 300 00:23:08,652 --> 00:23:10,776 Telefoon, Therese! 301 00:23:17,735 --> 00:23:19,109 Zeg, Therese... 302 00:23:20,652 --> 00:23:23,984 Dat geschenk op de stoel, Is het iets om te eten? 303 00:23:24,235 --> 00:23:26,651 Ik bel... omdat... 304 00:23:28,235 --> 00:23:31,276 Nou, ik heb een probleem. 305 00:23:31,735 --> 00:23:34,901 Geen echt probleem, maar... Zie je... toen ik een kind was, 306 00:23:35,277 --> 00:23:37,901 Ik kon het niet uitstaan wonen in een kleine stad... 307 00:23:38,110 --> 00:23:42,026 Maar dat is eigenlijk het probleem niet... Het is Alice... 308 00:23:42,902 --> 00:23:44,359 Wees niet kinderachtig! 309 00:23:44,527 --> 00:23:46,401 Ik weet het niet als ik mezelf duidelijk kan maken... 310 00:23:46,610 --> 00:23:48,776 Heel duidelijk, meneer. Ik ben bij je. 311 00:23:48,985 --> 00:23:52,026 Deze arme man kan niet praten drie woorden op een rij! 312 00:23:52,152 --> 00:23:53,776 Hoe dan ook bedankt! 313 00:23:54,110 --> 00:23:55,609 Hij hing op! 314 00:23:55,777 --> 00:23:57,526 Hij was zo verlegen. 315 00:23:57,777 --> 00:24:01,026 Omdat je niet kunt wachten, hier is het. Vrolijk Kerstfeest! 316 00:24:01,152 --> 00:24:02,401 Is het voor mij? 317 00:24:02,610 --> 00:24:06,026 Bedankt, dat zou je niet moeten doen heb, echt... Het is te veel. 318 00:24:12,152 --> 00:24:14,276 Ik hoop dat je het leuk vindt. Je bent moeilijk te behagen. 319 00:24:14,485 --> 00:24:18,026 Alleen al de gedachte is al zo genereus! 320 00:24:19,527 --> 00:24:20,984 Open het! 321 00:24:21,152 --> 00:24:24,401 Alleen al de verpakking is natuurlijk zo... prachtig! 322 00:24:34,027 --> 00:24:37,651 Een vloerdoek... Wat mooi! Ik ben zo blij! 323 00:24:37,860 --> 00:24:38,984 Het is een trui. 324 00:24:40,985 --> 00:24:42,859 Ik zie, ik zie... 325 00:24:43,027 --> 00:24:46,526 Natuurlijk een trui! Met gaten voor de armen... 326 00:24:47,402 --> 00:24:49,609 Ik ben zo blij, Therese, Ik vind het geweldig! 327 00:24:49,777 --> 00:24:50,776 De kleur ook? 328 00:24:50,985 --> 00:24:53,651 Ik had eerst aan marineblauw gedacht... 329 00:24:53,777 --> 00:24:57,234 Maar ik voelde dit zou je een beetje veranderen. 330 00:24:57,402 --> 00:25:01,776 Je had gelijk! Grijs en bordeaux zal met alles meegaan. 331 00:25:02,152 --> 00:25:05,359 Hoe vind je de stijl? Je zult er geen twee zien. 332 00:25:05,527 --> 00:25:07,401 Ik hoop het! 333 00:25:07,735 --> 00:25:09,984 Een hele goede keuze... 334 00:25:10,152 --> 00:25:14,651 Ik had iets nodig voor het buitenbrengen van het afval. 335 00:25:15,027 --> 00:25:18,401 Ik ben zo blij je vindt het leuk, omdat... 336 00:25:19,110 --> 00:25:20,151 Beweeg niet. 337 00:25:20,777 --> 00:25:23,526 Mijn geschenk is iets dat ik heb geschilderd. 338 00:25:24,027 --> 00:25:26,526 Oh Pierre, het is zo lief van je. 339 00:25:32,610 --> 00:25:35,651 Je moet er niet naar kijken als een erotische fantasie... 340 00:25:35,860 --> 00:25:39,151 maar liever... laten we zeggen... als creatief onderzoek. 341 00:25:39,860 --> 00:25:41,776 De waanzin van een kunstenaar. 342 00:25:45,152 --> 00:25:46,651 Wat is het nu? 343 00:25:50,277 --> 00:25:52,526 Ah, meneer Preskovitch... 344 00:25:57,485 --> 00:26:02,026 De lift is weer buiten werking, en je vriend is... 345 00:26:02,277 --> 00:26:05,776 Wij weten het, wij weten het. We hebben gedaan wat we konden. Bedankt. 346 00:26:05,902 --> 00:26:09,859 Ik heb je meegenomen een kerstcadeau, uit mijn land. 347 00:26:10,360 --> 00:26:14,151 Je laat ons behoorlijk beschaamd voelen. Wij hebben niets voor je... 348 00:26:14,360 --> 00:26:15,651 Nee, dat doen we niet. 349 00:26:15,902 --> 00:26:20,026 Het is zo lang geleden sinds we je voor het laatst zagen... 350 00:26:20,152 --> 00:26:22,026 dat wij dachten jij was gestorven! 351 00:26:22,360 --> 00:26:24,901 Hoe wreed! Natuurlijk ben ik niet dood. 352 00:26:25,110 --> 00:26:28,026 Ik werk op de tolweg, 's nachts. 353 00:26:29,110 --> 00:26:30,901 Het is erg winderig, maar rustig. 354 00:26:31,110 --> 00:26:34,651 Je hebt zoveel geluk, De heer Preskovitch. 355 00:26:34,777 --> 00:26:37,401 Laten we je niet houden. Vrolijk Kerstfeest! 356 00:26:37,527 --> 00:26:40,776 Helemaal niet, ik ben vanavond vrij. Ik heb wat "dubbiccu" voor je meegebracht... 357 00:26:42,902 --> 00:26:44,151 Zoals chocolade. 358 00:26:53,152 --> 00:26:54,526 Ik berg ze op. 359 00:26:54,735 --> 00:26:56,276 Wil je ze niet proeven? 360 00:26:56,527 --> 00:26:58,109 Zeker doen! 361 00:26:58,277 --> 00:27:00,859 Natuurlijk gaan we ze nu proeven. 362 00:27:01,027 --> 00:27:02,401 - Jij eerst. - Alsjeblieft. 363 00:27:02,527 --> 00:27:03,776 Het is moeilijk om te kiezen. 364 00:27:04,110 --> 00:27:06,276 Er is zo'n brede selectie. 365 00:27:06,777 --> 00:27:09,484 Dit zijn de bekende Sofia "dubbiccu". 366 00:27:16,277 --> 00:27:17,651 Ze zijn uitstekend. 367 00:27:20,527 --> 00:27:22,276 Ze zijn gemaakt van de beste... 368 00:27:22,402 --> 00:27:24,776 kunstmatig cacaopoeder, margarine... 369 00:27:25,110 --> 00:27:26,776 en ook sacharine. 370 00:27:31,110 --> 00:27:35,526 Heb je bereikt al zo'n tweede laag? 371 00:27:37,610 --> 00:27:39,609 Verfijnd! Je hoeft geen honger te hebben... 372 00:27:40,360 --> 00:27:42,109 Ze zijn allemaal huisgemaakt. 373 00:27:42,985 --> 00:27:45,984 Ze smaken echt huisgemaakt! 374 00:27:46,360 --> 00:27:49,526 Met de hand gemaakt, en rolde onder de oksels. 375 00:27:51,902 --> 00:27:54,734 Dat zullen we niet doen hou je nog langer vast. 376 00:27:55,902 --> 00:27:59,276 Fijn dat je ze leuk vond. Normaal gesproken zijn ze alleen ter decoratie. 377 00:27:59,485 --> 00:28:00,609 Ik zal niets meer zeggen. 378 00:28:00,777 --> 00:28:02,984 Oké, alsjeblieft niet. Nogmaals bedankt. 379 00:28:03,152 --> 00:28:05,776 - Ik kom wel een andere keer. - Niet eerder! 380 00:28:05,902 --> 00:28:07,651 Als het rustiger is. 381 00:28:10,985 --> 00:28:12,109 Licht! 382 00:28:12,277 --> 00:28:15,401 Sorry. Hoe gaat het, mevrouw Musquin? 383 00:28:15,610 --> 00:28:17,526 Heel goed, dank je. 384 00:28:20,985 --> 00:28:22,901 Het is walgelijk! Wil je het uitspugen? 385 00:28:23,777 --> 00:28:26,484 Nee, het was een geschenk uit het hart. 386 00:28:27,652 --> 00:28:30,401 Je hebt gelijk. Maar hij onderbrak mij. 387 00:28:30,527 --> 00:28:33,276 Ik stond op het punt je mijn cadeau te laten zien. Nu ben ik zenuwachtig... 388 00:28:33,402 --> 00:28:35,026 Ik hoop dat je het leuk zult vinden. 389 00:28:35,152 --> 00:28:37,484 Het is de gedachte die telt. 390 00:28:54,152 --> 00:28:55,651 Stel je het eens voor bij jou thuis. 391 00:29:02,902 --> 00:29:05,526 Ik kan het niet zeggen Ik vind het niet leuk, maar... 392 00:29:08,527 --> 00:29:10,901 Het dorp is zeker leuk... 393 00:29:14,610 --> 00:29:19,359 De dikke vrouw op de voorgrond... Dat gaat een beetje ver... 394 00:29:19,735 --> 00:29:23,109 Nu besef ik dat helaas... 395 00:29:23,652 --> 00:29:25,734 Ik heb het varken beter gevangen dan jij. 396 00:29:33,152 --> 00:29:35,609 God, mevrouw Musquin, we waren haar bijna vergeten! 397 00:29:40,777 --> 00:29:42,109 Wat gebeurt er nu? 398 00:29:42,277 --> 00:29:45,609 Kom onmiddellijk naar beneden, Ik kan niet langer wachten! 399 00:29:47,360 --> 00:29:48,734 Er is een klein probleem... 400 00:29:48,902 --> 00:29:52,651 Hoe moet ik zeggen... Mevrouw Musquin moet... plassen. 401 00:29:52,860 --> 00:29:55,484 Jezus! Ik zou niet graag in haar schoenen staan. 402 00:29:57,110 --> 00:29:59,109 Stap op de springstoel... 403 00:30:00,860 --> 00:30:03,734 Het gaat ons nooit lukken als je niet meewerkt! 404 00:30:04,235 --> 00:30:07,026 Ik doe wat ik kan, maar ik heb een zwakke rug. 405 00:30:07,360 --> 00:30:08,984 Hijs mij op! 406 00:30:09,902 --> 00:30:11,276 Excuseer mij alstublieft... 407 00:30:12,110 --> 00:30:13,359 Je bent niet erg zwaar... 408 00:30:13,527 --> 00:30:15,901 maar toch zwaar genoeg. 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,026 Ik haal een ladder. 410 00:30:18,152 --> 00:30:19,276 Dat is niet nodig. 411 00:30:19,527 --> 00:30:21,276 Maak geen ruzie, trek mij omhoog! 412 00:30:21,402 --> 00:30:22,401 Ik trek! 413 00:30:23,610 --> 00:30:25,276 Trekken! 414 00:30:25,527 --> 00:30:27,109 Jij teef, jij weegt een ton! 415 00:30:30,527 --> 00:30:31,901 Wacht even! 416 00:30:32,652 --> 00:30:34,109 Ik glijd uit... 417 00:30:34,360 --> 00:30:36,609 Ik ga vallen! 418 00:30:37,777 --> 00:30:40,026 Stuur die lift terug! 419 00:30:40,402 --> 00:30:41,901 Ik heb niets gedaan! 420 00:30:42,110 --> 00:30:45,109 Sluit je val! God, dit is het einde... 421 00:30:45,277 --> 00:30:47,526 Ik krijg krampen... Ik glijd uit... 422 00:30:48,152 --> 00:30:51,276 Houd mij vast, Pierre, houd mij vast! 423 00:30:51,902 --> 00:30:53,276 Stop op de 4e verdieping! 424 00:30:53,527 --> 00:30:55,859 In godsnaam, ga niet verder! 425 00:30:58,652 --> 00:31:00,109 Pierre, doe iets... 426 00:31:01,652 --> 00:31:04,109 Kom hier terug, Chouchou! 427 00:31:04,277 --> 00:31:05,401 Stop de lift... 428 00:31:06,152 --> 00:31:07,109 Doe iets... 429 00:31:07,402 --> 00:31:09,526 Stop deze lift! 430 00:31:10,027 --> 00:31:12,901 Druk op de knop, hou op... 431 00:31:13,110 --> 00:31:16,026 Dit is verschrikkelijk... Je zult verpletterd worden. 432 00:31:17,527 --> 00:31:18,776 Druk op de knop... 433 00:31:20,902 --> 00:31:22,026 Is er iemand daar? 434 00:31:22,860 --> 00:31:23,901 Dit is het! 435 00:31:28,860 --> 00:31:29,901 De rode knop! 436 00:31:30,110 --> 00:31:31,776 Snel! 437 00:31:36,777 --> 00:31:39,109 We zullen aan een paal worden gehangen, het is verschrikkelijk... 438 00:31:46,277 --> 00:31:47,984 Beweeg of hij pakt je. 439 00:31:48,152 --> 00:31:49,484 Ben je gewond? 440 00:31:57,902 --> 00:31:59,109 Open die deur! 441 00:31:59,277 --> 00:32:00,901 - Het is nu voorbij. - Laat los. 442 00:32:01,027 --> 00:32:03,026 Ik moet naar de meisjeskamer. 443 00:32:03,152 --> 00:32:04,526 Laat mij eerst naar buiten gaan. 444 00:32:04,902 --> 00:32:06,984 Doe open of ik sla het kapot! 445 00:32:07,277 --> 00:32:09,609 Hé, je doet me pijn! 446 00:32:10,152 --> 00:32:11,276 Ik kan niet wachten. 447 00:32:11,777 --> 00:32:13,901 Wacht even, ik zal je helpen. 448 00:32:16,527 --> 00:32:19,484 Ik sla die verdomde deur in! Doe open! 449 00:32:19,652 --> 00:32:20,776 Ga weg, klootzak! 450 00:32:20,985 --> 00:32:23,276 Ik ga kapot dat sonovabitch naar beneden! 451 00:32:27,985 --> 00:32:29,526 Maak de weg vrij! 452 00:32:30,152 --> 00:32:32,484 - Open nu deze deur. - Hoor je het, Josette? 453 00:32:32,652 --> 00:32:33,984 Open het! 454 00:32:38,360 --> 00:32:39,776 Ik heb een beter idee... 455 00:32:40,652 --> 00:32:41,984 Ben je gek of zo? 456 00:32:44,110 --> 00:32:45,984 Ga terug, lul! 457 00:32:46,152 --> 00:32:47,859 Kom nu meteen naar huis. 458 00:32:48,027 --> 00:32:50,151 Ga jezelf aftrekken, Ik kom niet. 459 00:32:50,360 --> 00:32:52,901 Je moet het kerstvoer klaarmaken. 460 00:32:55,860 --> 00:32:57,651 - Wat is dat? - Een konijn. Snel! 461 00:33:00,402 --> 00:33:02,984 - Koel! - Je laat me stranden! 462 00:33:03,152 --> 00:33:05,526 Knip het uit of ik wurg je. 463 00:33:07,027 --> 00:33:08,859 Houd daarmee op. 464 00:33:09,027 --> 00:33:10,401 Je doet haar pijn. 465 00:33:10,735 --> 00:33:12,526 Je doet haar pijn, hoor je? 466 00:33:12,652 --> 00:33:14,859 Ik ben haar alleen maar aan het opfrissen. 467 00:33:15,027 --> 00:33:17,484 Het is er maar één van haar zenuwinzinkingen. 468 00:33:20,527 --> 00:33:21,901 Voel je je nu beter? 469 00:33:22,110 --> 00:33:23,984 Ze is erg gevoelig. 470 00:33:24,152 --> 00:33:26,609 Je knijpt mijn Adumb's appel! 471 00:33:26,777 --> 00:33:28,151 Felix, ga weg. 472 00:33:28,402 --> 00:33:30,109 Zou jij dat zijn? zo vriendelijk om te vertrekken? 473 00:33:30,277 --> 00:33:32,151 Dit is een beetje gênant... 474 00:33:32,527 --> 00:33:34,776 Het spijt me zo, mevrouw Musquin. 475 00:33:39,985 --> 00:33:41,276 Laten we het goedmaken. 476 00:33:41,485 --> 00:33:44,151 Dat verdomde gezicht houdt nooit op mij te verslaan. 477 00:33:44,360 --> 00:33:47,526 Ik sla haar alleen maar wanneer zij het verdient. Maar dat is liefde! 478 00:33:47,735 --> 00:33:51,359 - Ik heb je nooit vermoord, toch? - Vertrouw hem niet! 479 00:33:51,902 --> 00:33:53,526 Hij heeft mij volgepropt in de prullenbak. 480 00:33:53,735 --> 00:33:55,609 Mijn haar gekruld met een soldeerbout... 481 00:33:55,860 --> 00:33:57,359 Dat is heel gevaarlijk! 482 00:33:57,527 --> 00:34:01,484 Hij is gevaarlijk! Eén keer heeft hij verpand mijn tv en slikte het kaartje door! 483 00:34:01,777 --> 00:34:03,734 Dit is niet het Leger des Heils. 484 00:34:03,902 --> 00:34:08,151 Dit zijn alleen maar ruzies tussen geliefden. Nooit ruzie met je vrouw? 485 00:34:08,277 --> 00:34:11,901 - Nooit met een soldeerbout! - Geen gereedschapskist, hè? 486 00:34:12,027 --> 00:34:14,276 Ze wil niet om je niet meer te zien. 487 00:34:14,402 --> 00:34:16,984 Alleen vanmorgen, we lagen in elkaars armen. 488 00:34:17,152 --> 00:34:19,401 Echte tortelduifjes waren wij. 489 00:34:19,527 --> 00:34:21,526 Vrolijk Kerstfeest! 490 00:34:23,652 --> 00:34:25,484 Weet je Had je hem pijn kunnen doen? 491 00:34:25,652 --> 00:34:26,776 Moeilijke shit! 492 00:34:31,527 --> 00:34:34,901 Na wat ik heb gezien, je verdient geen genade. 493 00:34:36,027 --> 00:34:37,401 Jij hooligan! 494 00:34:38,235 --> 00:34:40,776 Rustig allemaal. Therese, een handdoek! 495 00:34:41,027 --> 00:34:44,026 Geweld is geen oplossing. Dit is niet de jungle. 496 00:34:44,235 --> 00:34:46,901 Laten we hem dragen naar de drogisterij. 497 00:34:47,110 --> 00:34:50,526 Twee eieren zijn prima. Ik heb sowieso een hekel aan desserts. 498 00:34:51,027 --> 00:34:53,276 Nee... Ik vertrek meteen. 499 00:34:56,235 --> 00:34:57,401 Wat nu? 500 00:34:57,527 --> 00:34:58,776 We weten dat je te laat bent, maar... 501 00:34:58,902 --> 00:35:01,609 We moeten hem meenemen naar de drogisterij. 502 00:35:01,777 --> 00:35:04,859 Slechts 5 minuten. En niet langer. 503 00:35:05,027 --> 00:35:07,526 Bel de politie. Zie je niet dat hij doet alsof? 504 00:35:07,735 --> 00:35:10,151 Wat als hij de dood echt zou faken? 505 00:35:10,527 --> 00:35:11,984 Hé, het schilderij! 506 00:35:32,110 --> 00:35:34,151 Gaat u weg, mevrouw Therese? 507 00:35:35,360 --> 00:35:36,401 Later... 508 00:35:36,735 --> 00:35:40,651 Deze man is met een strijkijzer geslagen. Hij heeft zorg nodig. 509 00:35:40,902 --> 00:35:45,109 Jammer, want als je wilt "dubbiccu", je moet van "klug" houden. 510 00:35:45,277 --> 00:35:46,734 Het is zo lief... 511 00:35:46,902 --> 00:35:49,526 Ik bel de politie, ze zullen het hem laten zien! 512 00:35:52,110 --> 00:35:55,776 Als je blijft bewegen, Hoe kan ik je kont neuken? 513 00:35:56,527 --> 00:35:58,609 - Wat? - Jij bent Therese niet? 514 00:35:58,777 --> 00:36:00,984 Je bent nieuw? Wat is je naam? 515 00:36:01,152 --> 00:36:02,401 Josette... 516 00:36:02,610 --> 00:36:04,026 Rot op, Josette! 517 00:36:04,235 --> 00:36:07,401 Schroef je, neuk je, jij klootzak! 518 00:36:08,027 --> 00:36:10,151 Luister naar deze lul! 519 00:36:10,277 --> 00:36:13,151 Ga je eigen neuken stomme klootzak, klootzak! 520 00:36:13,777 --> 00:36:15,526 Luister naar die agenten! 521 00:36:16,152 --> 00:36:17,526 Laat het aan mij over. 522 00:36:20,402 --> 00:36:24,651 Het spijt me, de persoon die je was praten werkt niet voor SOS. 523 00:36:24,777 --> 00:36:26,526 SOS mijn reet, jij oude heks! 524 00:36:26,735 --> 00:36:29,109 Ik zal barsten jouw lul kutgezicht! 525 00:36:29,277 --> 00:36:33,151 Ik heb deze uitspraken nog nooit gehoord. Jezus, ze zijn zo poëtisch! 526 00:36:33,652 --> 00:36:37,276 Blijf mij alsjeblieft beledigen. Wij staan ​​tot uw dienst. 527 00:36:39,860 --> 00:36:41,026 Al drooggevallen? 528 00:36:41,152 --> 00:36:45,234 Je stopte bij "cuntface", Ik geloof. 529 00:36:45,902 --> 00:36:47,859 Wat komt daarna? 530 00:36:50,277 --> 00:36:52,151 Zo kalmeren we ze. 531 00:36:52,277 --> 00:36:55,401 Nu ga ik verzamelen wat er nog over is van mijn gaven. 532 00:36:57,027 --> 00:36:59,276 En jij, raak die telefoon niet aan! 533 00:37:03,777 --> 00:37:06,026 Zeg, je "klug" is behoorlijk zwaar. 534 00:37:06,152 --> 00:37:08,984 Ik vraag me af of de Kerstman zo zwaar is. 535 00:37:09,152 --> 00:37:12,276 Ik denk dat mijn hersenen aan het ratelen zijn. Zet mij neer. 536 00:37:13,527 --> 00:37:15,734 Ik zal nooit naar de drogisterij gaan. 537 00:37:16,027 --> 00:37:18,151 Mijn benen voelen als wattenstaafjes... 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,026 Wat is er nu aan de hand? 539 00:37:35,777 --> 00:37:39,109 O nee! Niet weer! Dit wordt belachelijk! 540 00:37:40,485 --> 00:37:42,526 Ik ga boos worden. 541 00:37:43,277 --> 00:37:45,234 Dit is te veel! 542 00:37:45,652 --> 00:37:48,234 Wie heeft er gespeeld met de knop deze keer? 543 00:37:48,402 --> 00:37:49,901 Wiens idee? 544 00:37:50,277 --> 00:37:53,734 Niet die van de Heilige Geest, Ik weet het zeker. 545 00:37:55,860 --> 00:37:57,109 Licht! 546 00:38:04,277 --> 00:38:05,734 Ik kom eraan, Bijou... 547 00:38:10,527 --> 00:38:11,651 Het spijt ons zo... 548 00:38:11,777 --> 00:38:15,651 Er staat een tafel klaar bij Castel, laten we snel zijn. 549 00:38:17,527 --> 00:38:19,026 Laat die luiers met rust. 550 00:38:19,527 --> 00:38:22,276 Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt al deze problemen. 551 00:38:22,777 --> 00:38:24,109 Je bent zo'n goede man... 552 00:38:24,277 --> 00:38:27,901 Maak het mij gemakkelijk, vriend, stop met bewegen. 553 00:38:28,110 --> 00:38:29,901 Ik ben zo tactloos tegenover Josette. 554 00:38:30,110 --> 00:38:31,151 Jij zei het! 555 00:38:31,360 --> 00:38:32,984 Het is over een minuut voorbij. 556 00:38:35,527 --> 00:38:36,901 Ik kom... 557 00:38:37,360 --> 00:38:39,151 Het komt snel goed met je. 558 00:38:39,402 --> 00:38:40,776 Is er iemand daar? 559 00:38:44,110 --> 00:38:47,109 Ik kan je zien, weet je... 560 00:38:47,277 --> 00:38:51,401 Als je denkt dat je me bang kunt maken... Doe het licht aan! 561 00:38:51,902 --> 00:38:54,151 Ik zal snel boos worden. 562 00:38:56,652 --> 00:38:58,526 Is dit SOS-vriendschap? 563 00:38:59,235 --> 00:39:02,526 Die taxichauffeurs zijn allemaal dronkaards. 564 00:39:02,985 --> 00:39:04,276 Ze wilden mij niet meenemen. 565 00:39:04,402 --> 00:39:06,651 Als klap op de vuurpijl brak ik mijn hiel. 566 00:39:07,485 --> 00:39:09,151 Wat een avond! 567 00:39:10,027 --> 00:39:11,401 O, shit! 568 00:39:11,735 --> 00:39:13,984 Dit is geen ziekenhuis. 569 00:39:18,652 --> 00:39:22,359 Het was donker, en die verdomde nachtwaker... 570 00:39:22,527 --> 00:39:25,359 hield mij voor een dief en schoot op mij. Gelukkig... 571 00:39:25,527 --> 00:39:29,526 de kogel ging door een stuk van rundvlees voordat het mijn hand raakte. 572 00:39:30,152 --> 00:39:31,859 Toch sneed het een pees door, zie je? 573 00:39:32,110 --> 00:39:33,026 Het moet pijn doen! 574 00:39:35,110 --> 00:39:36,151 Dat zeg je niet! 575 00:39:37,652 --> 00:39:40,026 De dokter was een eikel. Ik ben nooit volledig hersteld. 576 00:39:40,777 --> 00:39:43,651 Ik heb geen kracht in mijn vingers. 577 00:39:43,777 --> 00:39:45,484 Het heeft mijn leven verpest. 578 00:39:45,652 --> 00:39:49,026 En ik probeerde te krijgen een pensioen van het leger. 579 00:39:49,235 --> 00:39:50,776 Ik heb zelfs geprobeerd zelfmoord te plegen 580 00:39:51,027 --> 00:39:52,526 in het ziekenhuis, 581 00:39:52,735 --> 00:39:54,276 gewoon om ze te pesten. 582 00:39:54,485 --> 00:39:57,109 Ik heb mijn polsen doorgesneden met een grote spuit. 583 00:39:57,277 --> 00:39:59,526 Ze gaven me 15 dagen gevangenisstraf... 584 00:39:59,985 --> 00:40:02,151 voor het bevuilen van de lakens. 585 00:40:02,985 --> 00:40:05,901 Ik heb nooit geluk, weet je. 586 00:40:07,402 --> 00:40:10,776 En als Chouchou mij verlaat, Ik ben klaar. 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,901 Wij begrijpen het, Felix, maar meneer Poinsot heeft haast. 588 00:40:15,485 --> 00:40:16,901 Bijou wacht. 589 00:40:17,027 --> 00:40:20,401 Dus ga alsjeblieft naar huis, en laat Josette met rust, oké? 590 00:40:20,610 --> 00:40:22,026 Heb je wat geld? 591 00:40:22,527 --> 00:40:24,234 Nee, het is voor een drankje. 592 00:40:24,402 --> 00:40:26,776 - Genoeg met de wijn. - Maar ik heb dorst! 593 00:40:27,860 --> 00:40:30,276 Vertel het haar Ik wacht thuis. 594 00:40:33,152 --> 00:40:35,526 Als ze om 20.00 uur niet komt, Ik zal mezelf verdrinken. 595 00:40:35,652 --> 00:40:38,609 - Hoeveel zijn we je schuldig? - Helemaal niets. 596 00:40:38,777 --> 00:40:39,859 Bedankt. Laten we nu gaan. 597 00:40:40,027 --> 00:40:41,151 Ik zal zelfmoord plegen! 598 00:40:42,027 --> 00:40:44,276 Wat is dit allemaal voor vet op mijn jas? 599 00:40:44,485 --> 00:40:46,401 Waar heb je die vlekken vandaan? 600 00:40:46,527 --> 00:40:48,609 Alsjeblieft ex... verwar me... 601 00:40:48,777 --> 00:40:52,401 Denk je dat ik kan gaan op deze manier naar Castel? 602 00:40:52,902 --> 00:40:54,026 Ben je gek, Felix? 603 00:40:54,860 --> 00:40:57,109 Maar wat is deze stof? 604 00:40:57,277 --> 00:40:58,776 Maar het is... het is shit! 605 00:40:58,902 --> 00:41:00,359 Nee, het is "klug". 606 00:41:00,652 --> 00:41:02,734 Ga achteruit of ik slik ze allemaal door! 607 00:41:03,527 --> 00:41:04,651 Laat het in één keer vallen! 608 00:41:07,735 --> 00:41:08,901 Pas op! 609 00:41:09,527 --> 00:41:12,734 Claimformulieren zijn teveel voor mij. 610 00:41:13,277 --> 00:41:14,359 Heb je kinderen? 611 00:41:15,027 --> 00:41:16,401 Helaas nee. 612 00:41:16,527 --> 00:41:17,234 Getrouwd? 613 00:41:17,652 --> 00:41:20,401 - Ik ben bang van niet. - Het komt wel, maak je geen zorgen. 614 00:41:20,610 --> 00:41:22,359 Op elke pot zit een deksel. 615 00:41:23,527 --> 00:41:26,234 Nu, 2 53 08... Ik begrijp het niet. 616 00:41:26,527 --> 00:41:29,151 Ze zijn allemaal hetzelfde. 617 00:41:29,860 --> 00:41:32,776 Ze geven je een nummer dat hoort er niet bij. 618 00:41:32,902 --> 00:41:34,401 Zoek het zelf. 619 00:41:36,652 --> 00:41:38,359 Wat heb je gedaan? 620 00:41:38,527 --> 00:41:40,526 Er is geen ruimte voor de antwoorden. 621 00:41:42,235 --> 00:41:44,526 "Heeft u een functie?" 622 00:41:44,777 --> 00:41:46,026 "Hangt ervan af"! 623 00:41:46,235 --> 00:41:49,609 U moet "ja" of "nee" antwoorden. 'Hangt ervan af' is te lang. 624 00:41:49,777 --> 00:41:52,901 Dat is wat ik ben geweest Ik zeg het je een uur lang... 625 00:41:53,027 --> 00:41:54,901 Slimme kont! 626 00:41:56,277 --> 00:41:58,026 "Zizette X"? Wat betekent het? 627 00:41:58,527 --> 00:42:00,526 Nee, "Zezette X"! 628 00:42:00,777 --> 00:42:02,651 Kun je niet lezen? 629 00:42:03,152 --> 00:42:07,234 "Getrouwde vrouwen of weduwen moet hun meisjesnaam vermelden... 630 00:42:07,402 --> 00:42:10,234 "gevolgd door - dubbele punt - Mevrouw X of Y." 631 00:42:10,402 --> 00:42:12,276 Daarom heb ik "X" gekozen. 632 00:42:12,402 --> 00:42:14,276 Waarom? Is "X" uw huwelijksnaam? 633 00:42:14,527 --> 00:42:18,109 Ik kan het ze niet vertellen Ik heb geen man, het ziet er slecht uit. 634 00:42:30,110 --> 00:42:31,526 Beroep van de echtgenoot? 635 00:42:31,777 --> 00:42:35,901 Alles is beter dan niets. Zet wat je wilt. 636 00:42:36,902 --> 00:42:38,526 Afvalverzamelaar? 637 00:42:39,027 --> 00:42:42,484 Ben je gek of zo? Hij heeft een hekel aan collecties! 638 00:42:42,735 --> 00:42:45,234 Laten we iets anders plaatsen. Laat me eens kijken... 639 00:42:45,402 --> 00:42:47,526 - Hoe zit het met "officier"? - Sorry? 640 00:42:47,652 --> 00:42:49,276 Officier! Werken op kantoren... 641 00:42:49,902 --> 00:42:51,401 Je bedoelt klerk? 642 00:42:51,777 --> 00:42:53,526 Kom op, griffiers werken in kerken! 643 00:42:53,652 --> 00:42:55,151 Wat een blokhoofd! 644 00:42:55,277 --> 00:42:57,859 Wees niet onbeleefd! Wij vrouwen in wanhoop... 645 00:42:58,027 --> 00:42:59,401 moeten bij elkaar blijven. 646 00:42:59,527 --> 00:43:02,776 Je hebt alles doorgestreept! Je hebt het allemaal verpest! 647 00:43:02,985 --> 00:43:03,859 Jij strontzak! 648 00:43:04,027 --> 00:43:06,026 - Wat zei die gek? - Lelijke koe! 649 00:43:06,235 --> 00:43:08,234 Zie je dat formulier, trut? 650 00:43:10,277 --> 00:43:12,026 Ze brak bijna mijn voet! 651 00:43:12,235 --> 00:43:14,109 Jij gemene slet! 652 00:43:16,652 --> 00:43:17,984 Shit, de zekering is gesmolten! 653 00:43:20,735 --> 00:43:22,026 Wat is er aan de hand? 654 00:43:22,235 --> 00:43:24,401 Het is vies! 655 00:43:28,027 --> 00:43:29,609 Het is smerig! 656 00:43:33,402 --> 00:43:34,734 Waar is Therese? 657 00:43:34,902 --> 00:43:38,276 Binnen, met Felix. Ga niet naar binnen, hij probeerde zelfmoord te plegen! 658 00:43:38,402 --> 00:43:39,401 Wat? 659 00:43:40,027 --> 00:43:43,526 Hij heeft 3 flesjes pillen opgeslokt en 2 liter shampoo... 660 00:43:44,027 --> 00:43:46,026 Nu kan hij niet meer stoppen met overgeven. 661 00:43:46,360 --> 00:43:47,651 Hij doet alsof! 662 00:43:47,860 --> 00:43:50,026 De apotheker denkt hij is buiten gevaar. 663 00:43:50,235 --> 00:43:52,401 Ga terug naar kantoor, denk aan je kindje. 664 00:43:52,527 --> 00:43:55,359 Ik ga niet meer terug naar boven. Trouwens, je vriend... 665 00:43:55,527 --> 00:43:58,609 zit weer vast in de lift, haar hoofd eraf schreeuwend. 666 00:43:59,402 --> 00:44:01,359 Het wordt een gewoonte... 667 00:44:05,277 --> 00:44:08,901 Een zeer onbeleefde man belde... Hij wilde Therese in de kont neuken... 668 00:44:10,402 --> 00:44:11,401 Hij is een vriend... 669 00:44:11,610 --> 00:44:12,901 O, oké. 670 00:44:15,277 --> 00:44:16,484 Fuck wie? Waar? 671 00:44:16,777 --> 00:44:18,776 Ze moet hebben gerommeld met de draden... 672 00:44:18,902 --> 00:44:20,484 Blijf kalm... 673 00:44:21,860 --> 00:44:24,151 - Voel je je goed? - Niet slechter! 674 00:44:24,402 --> 00:44:26,151 Je had dood kunnen zijn! 675 00:44:26,985 --> 00:44:28,401 Wat is er gebeurd, Marie-Ange? 676 00:44:28,610 --> 00:44:31,859 Niet veel. Ik raakte twee draden aan en zag sterren! 677 00:44:32,027 --> 00:44:33,901 Hoogspanning is geen grap. 678 00:44:34,027 --> 00:44:35,109 Pas op! 679 00:44:35,277 --> 00:44:38,151 Ik ben in orde. Ik ben geen baby, weet je. 680 00:44:38,360 --> 00:44:39,276 Wees toch voorzichtig. 681 00:44:39,485 --> 00:44:42,651 Deze keer wachten ze op mij. Ik ga weg. 682 00:44:44,860 --> 00:44:45,651 Mevrouw Musquin... 683 00:44:46,027 --> 00:44:48,151 deze gaat naar de kelder. 684 00:44:50,110 --> 00:44:51,484 Je hebt gelijk... 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,401 Nu op naar Creteil! 686 00:44:55,860 --> 00:44:58,526 Vrolijk kerstfeest, Pierre... Naar Creteil! 687 00:45:21,277 --> 00:45:22,734 Ik zal de zekeringen repareren. 688 00:45:22,902 --> 00:45:24,484 Ik zie, ik zie... 689 00:45:29,527 --> 00:45:31,276 Is er iemand daar? 690 00:45:31,777 --> 00:45:35,651 Ik heb op je gewacht gedurende 15 minuten. Ik stond op het punt te vertrekken. 691 00:45:36,652 --> 00:45:38,484 Wacht je op mij? 692 00:45:38,652 --> 00:45:40,734 Was jij dat niet aan de telefoon? 693 00:45:41,527 --> 00:45:45,484 O, ik zie het... Ik ga een kaars halen. 694 00:45:45,777 --> 00:45:47,026 Doe dat alsjeblieft. 695 00:45:51,235 --> 00:45:52,401 Ik zie, ik zie... 696 00:45:53,110 --> 00:45:56,151 Dus jij was degene die belde? Ik zie, ik zie... 697 00:45:58,402 --> 00:46:00,526 Ik zie het. Ik ben de gelukkige. 698 00:46:04,735 --> 00:46:07,359 Kom op, verplaats het. Er is niets te zien... 699 00:46:10,152 --> 00:46:11,859 Arme Sinterklaas! 700 00:46:15,152 --> 00:46:18,151 Ik sloeg hem omdat hij dat was weer gewelddadig worden. 701 00:46:18,360 --> 00:46:21,901 Zodra hij bijkwam, hij ging voor de keel van het meisje. 702 00:46:22,735 --> 00:46:26,401 Dus stapte ik naar voren om Josette te beschermen, en ik kreeg de volle klap! 703 00:46:26,527 --> 00:46:29,234 Ik heb het haar laten doen. Voor de baby, zie je? 704 00:46:29,402 --> 00:46:33,484 Ik liet hem in de potjes babyvoeding vallen. Hij gooide een weegschaal naar mij! 705 00:46:34,735 --> 00:46:36,026 Dus ik werd gemeen... 706 00:46:39,027 --> 00:46:40,526 Voel je je beschaamd? 707 00:46:40,652 --> 00:46:42,776 Mijn stem moet je hebben misleid. 708 00:46:43,235 --> 00:46:47,484 Er komt zelden een stemmatch voor de manier waarop iemand eruit ziet. Neem Kissinger... 709 00:46:47,902 --> 00:46:49,026 Ik zie, ik zie... 710 00:46:49,527 --> 00:46:53,651 Ik klink als niemand, Ik zie eruit als niemand, ik ben niemand! 711 00:46:58,402 --> 00:47:01,776 Dus je bent persoonlijk Kent u Kissinger? 712 00:47:02,277 --> 00:47:06,651 Ik werd een keer aan hem voorgesteld in een nachtclub aan de Rivièra. 713 00:47:08,027 --> 00:47:12,901 Dat was ik toevallig met mijn vader en moeder... 714 00:47:13,485 --> 00:47:17,484 We hadden een vreselijk diner gehad, en droomden van een gazpacho... 715 00:47:17,777 --> 00:47:19,484 Je weet wel, met rode bonen... 716 00:47:19,652 --> 00:47:21,401 Ik zie, ik zie... Chili bedoel je. 717 00:47:22,235 --> 00:47:24,276 O, niet weer! 718 00:47:25,235 --> 00:47:27,401 Rechts. Chili con carne... 719 00:47:29,027 --> 00:47:31,776 Dus we eindigden in een privéclub, Dandy's. 720 00:47:31,985 --> 00:47:34,276 - Van Dandy? - Ben je daar ooit geweest? 721 00:47:34,902 --> 00:47:36,484 Nee, eigenlijk nooit. 722 00:47:37,485 --> 00:47:39,151 Eigenlijk is het overschat. 723 00:47:39,902 --> 00:47:42,901 De DJ was van mijn moeder neef van collega. 724 00:47:43,152 --> 00:47:44,901 Zo vreselijk vulgair! 725 00:47:47,402 --> 00:47:51,234 Waarom vertel ik je dit allemaal? Het kan je niks schelen, hè? 726 00:47:51,402 --> 00:47:53,026 Ik ben gefascineerd! 727 00:47:53,902 --> 00:47:55,151 Ik hou van deze kaars... 728 00:47:55,610 --> 00:47:57,651 Het is voor het geval dat de zekeringen... 729 00:47:57,902 --> 00:47:59,526 Ik kan je gedachten lezen... 730 00:47:59,735 --> 00:48:01,776 Ik ben niet grappig, mijn verhalen zijn saai. 731 00:48:01,902 --> 00:48:03,609 Integendeel, ze zijn geweldig. 732 00:48:04,110 --> 00:48:07,109 Eerlijk gezegd, je hebt het afgebeeld de scène met enthousiasme! 733 00:48:07,277 --> 00:48:08,151 Met wie? 734 00:48:08,277 --> 00:48:10,776 Niemand... enthousiasme! Een beeldspraak... 735 00:48:11,277 --> 00:48:15,901 Dat is wat ik zei. Ik probeerde grappig te zijn, maar het flopte. 736 00:48:18,652 --> 00:48:22,526 Met Gust... Ja, geestig, briljant! 737 00:48:22,902 --> 00:48:23,734 Te laat. 738 00:48:24,610 --> 00:48:26,026 Hetzelfde met mijn dansen... 739 00:48:26,277 --> 00:48:29,109 Ik hou van dansen, maar niemand danst met mij. 740 00:48:29,277 --> 00:48:31,151 Ze zeggen mijn voeten zijn te groot. 741 00:48:31,402 --> 00:48:32,901 Dus ik ben gewend om alleen te dansen. 742 00:48:33,027 --> 00:48:35,776 Wat een schande, wat een verspilling! 743 00:48:36,402 --> 00:48:38,401 Laat me je iets vertellen... 744 00:48:38,610 --> 00:48:41,151 voordat je vertrekt, Ik wil je wat advies geven. 745 00:48:41,360 --> 00:48:44,609 Ik ben een vreselijke danser, maar ik mis nooit een kans... 746 00:48:44,777 --> 00:48:48,526 om van mezelf te genieten. Wil je weten waarom? 747 00:48:49,652 --> 00:48:52,276 Omdat het mij niets kan schelen wat mensen zeggen. 748 00:48:52,402 --> 00:48:55,484 En jij zou hetzelfde moeten doen! Dat is de enige manier! 749 00:48:56,360 --> 00:48:58,776 Zou jij dat niet zijn? schaam je je om met mij te dansen? 750 00:49:01,402 --> 00:49:02,734 Helemaal niet! 751 00:49:03,027 --> 00:49:05,026 Helemaal niet! Waarom zou ik? 752 00:49:05,610 --> 00:49:07,026 Heb je hier gegevens? 753 00:49:08,735 --> 00:49:13,526 Er is alleen een kleine platenspeler. Werkt op batterijen. 754 00:49:15,860 --> 00:49:19,026 Er mag geen geweld zijn in de kersttijd. 755 00:49:19,152 --> 00:49:22,651 Waarom kunnen mensen geen wapenstilstand afkondigen? Zelfs oorlogen stoppen voor Kerstmis. 756 00:49:22,902 --> 00:49:24,901 - Bestand! Bestand! - Laten we opschieten. 757 00:49:25,027 --> 00:49:26,901 Pierre is daar alleen. 758 00:49:27,110 --> 00:49:29,901 Dat was het al zo aardig van hem om te komen. 759 00:49:30,485 --> 00:49:34,776 En met zo'n leuk cadeau! En ik bezorg hem alleen maar problemen. 760 00:49:35,027 --> 00:49:38,359 Ik neem het jou niet kwalijk, maar kijk eens wat een kerst we hebben! 761 00:49:38,527 --> 00:49:41,276 Verdomd goed. Die Sinterklaas is een hel! 762 00:49:42,777 --> 00:49:47,026 Weet je wat? Laten we Pierre halen enkele oesters. Hij is erg dol op ze. 763 00:49:47,735 --> 00:49:49,651 Een mandje oesters, alstublieft... 764 00:49:49,860 --> 00:49:51,026 En witte wijn. 765 00:49:51,152 --> 00:49:54,276 Zeg, ben je niet een beetje zacht voor hem? Heb je er zin in? 766 00:49:54,610 --> 00:49:56,651 Waar heb je het over? 767 00:49:57,027 --> 00:50:00,401 Ik voel het als mensen verliefd zijn. Maakt me aan het lachen. 768 00:50:00,735 --> 00:50:05,984 Je hebt het mis! Natuurlijk, samenwerken schept een klimaat... 769 00:50:06,235 --> 00:50:08,484 van wederzijds respect en genegenheid. 770 00:50:08,652 --> 00:50:09,776 Denk je dat hij een grote heeft? 771 00:50:10,027 --> 00:50:10,901 Een grote wat? 772 00:50:11,277 --> 00:50:12,734 Een grote lul! 773 00:50:14,777 --> 00:50:18,401 Josette, dit is geen onderwerp we kunnen in het openbaar discussiëren... 774 00:50:18,652 --> 00:50:19,901 Klein is het dan... 775 00:50:20,110 --> 00:50:23,526 Zeker niet! Ik weet zeker dat het gemiddeld is... 776 00:50:24,735 --> 00:50:25,984 Maar wat zeg ik? 777 00:50:26,152 --> 00:50:27,859 Oké, laten we nu gaan. 778 00:50:30,110 --> 00:50:32,026 Mag ik de oesters? 779 00:50:33,902 --> 00:50:36,109 Zet het op uw rekening, mevrouw SOS? 780 00:50:36,277 --> 00:50:38,651 Felix heeft een enorme lul! 781 00:50:43,110 --> 00:50:45,484 Het enige wat we hebben is heilige muziek. 782 00:50:45,652 --> 00:50:46,609 En dat... 783 00:50:47,110 --> 00:50:47,901 Je zult het leuk vinden. 784 00:51:12,527 --> 00:51:14,026 Lekker zacht... 785 00:51:14,152 --> 00:51:15,609 Heel goed. 786 00:51:15,777 --> 00:51:19,609 - Houd je van dit soort muziek? - Mooie stem. 787 00:51:20,902 --> 00:51:24,901 Je kunt een goede zanger zijn maar een arme danser... 788 00:51:26,277 --> 00:51:27,484 Houd op! 789 00:51:28,485 --> 00:51:30,651 Je kietelt mij. 790 00:51:31,277 --> 00:51:34,901 Vat het niet slecht op, maar ik ben een echte geval van zenuwen, zelfs bij vrouwen... 791 00:51:35,027 --> 00:51:36,651 Ik bedoel, ik ben netelig. 792 00:51:42,902 --> 00:51:45,734 Moet vreemd zijn, ons dansen hier... 793 00:51:46,610 --> 00:51:47,901 in dit sombere kantoor. 794 00:51:48,402 --> 00:51:51,151 Niet weer... Godzijdank hebben we de kaars! 795 00:51:51,777 --> 00:51:53,734 Dansen met mij brengt je in verlegenheid. 796 00:51:53,902 --> 00:51:55,484 Helemaal niet! Ik ben gewend... 797 00:51:55,652 --> 00:51:58,401 voor allerlei soorten mensen. Zelfs communisten! 798 00:51:58,902 --> 00:52:00,401 Ik ben er klaar mee! 799 00:52:04,152 --> 00:52:05,609 Nu het taxitarief erbovenop... 800 00:52:17,152 --> 00:52:20,359 De toegang kost 37 frank. 74 voor twee. 801 00:52:20,527 --> 00:52:22,401 Hé, wat een bedrag! 802 00:52:23,152 --> 00:52:26,859 En het is warm binnen, dus je drinkt. Heb je de foto? 803 00:52:27,277 --> 00:52:30,151 Je danst 5 minuten, neem nog een drankje... 804 00:52:30,277 --> 00:52:32,901 en het is 160 frank! Ze hebben het onder de knie. 805 00:52:53,027 --> 00:52:56,484 En als je met twee vrienden gaat... 806 00:52:56,652 --> 00:52:58,776 het wordt nog duurder. 807 00:52:59,735 --> 00:53:02,526 Het zal je kosten de huid van je rug... 808 00:53:05,777 --> 00:53:10,109 Een coole plek is beter om te dansen... 809 00:53:10,402 --> 00:53:13,526 Omdat mensen transpireren... ze zweten... 810 00:53:14,277 --> 00:53:17,359 Ik weet zeker dat je dat gedaan hebt Felix in slaap gebracht, 811 00:53:17,527 --> 00:53:20,151 zoals ze deden met Lupus. 812 00:53:21,152 --> 00:53:23,401 Lupus, de hond van mijn broer... 813 00:53:23,610 --> 00:53:25,734 Ze gaven hem een kans. Hij werd gemeen. 814 00:53:25,902 --> 00:53:29,151 Het waren alleen kalmerende middelen, gewoon om hem stil te houden. 815 00:53:29,277 --> 00:53:31,401 Hij slaapt 24 uur... 816 00:53:31,652 --> 00:53:34,026 en in de ochtend, hij zal zo goed als nieuw zijn. 817 00:53:34,277 --> 00:53:36,651 Doe niet alsof dommer dan jij bent! 818 00:53:39,277 --> 00:53:41,359 Het is gebeurd. Ze is daarboven! 819 00:53:41,652 --> 00:53:45,234 Zijn brede! Hij durfde breng haar naar kantoor! 820 00:53:45,527 --> 00:53:47,484 Ze dansen wang tegen wang! 821 00:53:47,652 --> 00:53:48,401 Wat? 822 00:53:48,652 --> 00:53:50,776 Verbijsterd, hè? 823 00:53:52,152 --> 00:53:55,859 Ik wilde geen ophef maken want het is Kerstmis... 824 00:53:56,027 --> 00:53:57,609 maar ik zal hem rapporteren! 825 00:54:00,777 --> 00:54:03,234 Heb ik je niet verteld, te laat komen betekent bedrog! 826 00:54:03,402 --> 00:54:06,359 Of een zwangerschap thuis! 827 00:54:11,235 --> 00:54:13,651 Wat is er mis, ben je zenuwachtig? 828 00:54:16,902 --> 00:54:18,526 Heb ik op je tenen gestaan? 829 00:54:19,527 --> 00:54:23,276 Jij flikker, let maar niet op mijn voeten! Het is jouw ondeugd, dat vind ik erg! 830 00:54:29,777 --> 00:54:31,109 Nou ja... 831 00:54:32,235 --> 00:54:33,401 Het spijt me... 832 00:54:33,902 --> 00:54:36,151 Ik weet het niet wat er over mij heen kwam. 833 00:54:36,902 --> 00:54:38,151 Ik was buiten mezelf. 834 00:54:38,527 --> 00:54:41,734 Je denkt dat ik ziek ben, Ik heb het recht niet om anders te zijn! 835 00:54:42,985 --> 00:54:44,901 Dat is het niet. 836 00:54:49,527 --> 00:54:51,151 Ik ben weer eens in de val gelopen. 837 00:54:52,235 --> 00:54:53,526 Bedankt voor de hulp! 838 00:54:55,110 --> 00:54:57,734 Waar is jouw gevoel voor humor? 839 00:55:28,902 --> 00:55:30,859 Was er iemand hier bij je? 840 00:55:31,110 --> 00:55:32,609 WHO? Met mij? Nee! 841 00:55:33,485 --> 00:55:35,234 Ik dacht dat ik iemand zag... 842 00:55:44,777 --> 00:55:46,151 Ik zie, ik zie... 843 00:55:46,652 --> 00:55:49,776 Lupus was geschopt uit het politiekorps. 844 00:55:50,277 --> 00:55:51,276 Hij was zo dom... 845 00:55:51,527 --> 00:55:53,026 hij haatte uniformen. 846 00:55:55,777 --> 00:55:57,526 Toen mijn broer terugging... 847 00:55:57,735 --> 00:55:59,734 naar zijn werk als portier op het station, 848 00:56:00,402 --> 00:56:03,276 Lupus herkende hem niet... scheurde een stuk vlees uit hem. 849 00:56:03,735 --> 00:56:05,026 Wil je stoppen! 850 00:56:05,277 --> 00:56:07,651 Wacht tot je de bodem bereikt. 851 00:56:07,860 --> 00:56:11,026 Dan, met één schop, je bent weer in de frisse lucht. 852 00:56:12,277 --> 00:56:14,609 Het is natuurlijk een beeld. 853 00:56:16,527 --> 00:56:17,776 Wees niet boos. 854 00:56:17,902 --> 00:56:21,401 Met oesters, Muscadet is beter dan Gewurtz... 855 00:56:21,652 --> 00:56:23,401 Ik vind het oké. 856 00:56:28,235 --> 00:56:29,901 Ja, best wel. 857 00:56:32,402 --> 00:56:33,734 Ik ga. 858 00:56:34,152 --> 00:56:36,276 Ze is niet perfect... 859 00:56:41,152 --> 00:56:44,109 Hallo! Is Pierre er nog? 860 00:56:46,902 --> 00:56:48,484 De flikker verloor zijn aansteker. 861 00:56:48,860 --> 00:56:50,734 Kunt u later terugbellen, alstublieft? 862 00:56:50,902 --> 00:56:52,151 Wil je mij dood zien? 863 00:56:53,235 --> 00:56:54,859 Doe dat niet, ik ben bij je. 864 00:56:56,402 --> 00:56:58,901 Het is niet hier. Ik begrijp het niet... 865 00:57:02,360 --> 00:57:04,276 Ik moet het verloren hebben tijdens het dansen... 866 00:57:06,402 --> 00:57:07,651 Dus je danste, hè? 867 00:57:09,777 --> 00:57:10,401 Daar is het! 868 00:57:16,402 --> 00:57:18,026 Het leven is niet alleen maar zwart... 869 00:57:18,235 --> 00:57:19,526 Bedankt voor de rit! 870 00:57:19,902 --> 00:57:22,651 - Er zijn grijstinten... - Schreeuw niet tegen mij! 871 00:57:23,902 --> 00:57:26,109 Sorry, maar je vriend huilt daar achteraan. 872 00:57:26,360 --> 00:57:28,026 Hij is mijn vriendin niet, Therese! 873 00:57:28,360 --> 00:57:30,651 Je kunt vrienden kiezen zoals je wilt... 874 00:57:30,985 --> 00:57:34,359 Hij heeft gelijk. Ik ben niemands vriendin! 875 00:57:35,652 --> 00:57:37,026 Ze voelt zich niet lekker. 876 00:57:37,152 --> 00:57:40,276 Ik zeg het je hij is niet mijn vriend! 877 00:57:40,485 --> 00:57:42,734 Hij is een pain in the ass! 878 00:57:42,902 --> 00:57:45,776 Hij verplichtte mij om te dansen met hem in het donker. 879 00:57:45,985 --> 00:57:48,359 Hij is een omgekeerde, dat is hij! 880 00:57:49,902 --> 00:57:51,651 Een omgekeerde, klootzak! 881 00:57:52,652 --> 00:57:54,651 Ik ben een eenzaam persoon wie is hier gekomen... 882 00:57:54,777 --> 00:57:56,276 om wat troost te vinden. 883 00:57:57,027 --> 00:58:00,859 Maar je zit zo diep vast in jouw verdomde moraal... 884 00:58:01,027 --> 00:58:04,734 dat je hart blind is, en je kont is blind! 885 00:58:06,777 --> 00:58:09,526 Er is hier iets gaande, en ik moet... 886 00:58:10,860 --> 00:58:13,859 Als u geen 1,80 meter lange blonde kut, 887 00:58:14,027 --> 00:58:16,359 met tieten als ananas, jij bent niets! 888 00:58:17,152 --> 00:58:20,026 Misschien heb ik een baard onder mijn make-up, 889 00:58:20,152 --> 00:58:22,776 maar ik heb recht om te leven! 890 00:58:25,402 --> 00:58:27,651 Kijk naar haar! Gooide haar pruik op de oesters! 891 00:58:27,860 --> 00:58:29,526 Deze groteskheid is grotesk! 892 00:58:29,777 --> 00:58:32,734 - Ik ga zelfmoord plegen! - Jij afperser! 893 00:58:33,485 --> 00:58:36,151 Vergeet je trots en ga het goedmaken met je vriend. 894 00:58:36,902 --> 00:58:39,026 Hij is niet mijn vriend! 895 00:59:42,027 --> 00:59:46,151 Zelfs als het waar is, wat dan ook heel goed nieuws voor je familie, 896 00:59:46,360 --> 00:59:48,859 -...overdrijf het niet. - Laten we dit duidelijk maken. 897 00:59:50,777 --> 00:59:55,026 Je moet liefdadig zijn voor iedereen. Geen dubbele standaarden! 898 00:59:57,152 --> 01:00:01,026 Bovendien homoseksuelen zijn net als andere mensen. 899 01:00:01,235 --> 01:00:03,859 Sommigen van hen zijn zelfs behoorlijk verfijnd... 900 01:00:04,027 --> 01:00:05,526 Neem Proust of Gide... 901 01:00:05,735 --> 01:00:08,651 En fuck liefde! 902 01:00:08,860 --> 01:00:10,609 Pas op! 903 01:00:14,235 --> 01:00:15,901 Deze kaas stinkt! 904 01:00:16,110 --> 01:00:18,276 Het ruikt naar een stripjoint... 905 01:00:23,152 --> 01:00:25,609 Weet je het zeker Proust was homoseksueel? 906 01:00:34,652 --> 01:00:37,734 Ik ben blij dat je er bent, Want Therese is een echte saaie. 907 01:00:43,902 --> 01:00:45,651 In de boezem van de Heer! 908 01:00:45,777 --> 01:00:49,526 Pas op, het is gloeiend heet. Het is mij gelukt om het te redden. 909 01:00:49,735 --> 01:00:51,651 Toetje, een kersttaart! 910 01:00:51,902 --> 01:00:53,276 Nee, een "klootzak". 911 01:00:55,152 --> 01:00:58,026 Het diner is voorbij. Deze mensen waren onderweg... 912 01:00:58,235 --> 01:00:59,984 Hij zou ons eruit gooien zonder dessert! 913 01:01:00,152 --> 01:01:01,776 Ik wil mijn dessert. 914 01:01:02,277 --> 01:01:05,151 Luister Pierre, het duurt maar vijf minuten... 915 01:01:05,360 --> 01:01:07,109 Er wordt sowieso niet gebeld. 916 01:01:07,902 --> 01:01:10,859 Vertel het mij niet is dit dezelfde "klug"? 917 01:01:11,152 --> 01:01:14,026 Iets anders. Ik heb het verzegeld met "chpotzi". 918 01:01:15,152 --> 01:01:16,401 Hoeveel? 919 01:01:17,402 --> 01:01:18,151 Niet voor mij, bedankt. 920 01:01:20,652 --> 01:01:21,901 Gewoon een knabbeltje dus. 921 01:01:22,110 --> 01:01:24,109 Kom op, laat je haar los! 922 01:01:29,610 --> 01:01:31,401 Hé, het scheet gewoon! 923 01:01:33,652 --> 01:01:35,026 Wat is die vieze geur? 924 01:01:35,152 --> 01:01:37,151 Het is als een stinkbom. 925 01:01:38,027 --> 01:01:40,151 Ik moet toegeven de geur is onaangenaam. 926 01:01:40,485 --> 01:01:41,776 Het is zo heet dat... 927 01:01:41,902 --> 01:01:45,401 de "chpotzis" zijn gefermenteerd. De geur komt eruit... 928 01:01:45,735 --> 01:01:48,359 Het is een echte beerput, bedoel je! 929 01:01:48,902 --> 01:01:52,984 Eigenlijk ben ik op dieet. Ik ben bang dat ik er geen kan hebben. 930 01:01:53,860 --> 01:01:56,276 Hoe sterker het ruikt, hoe beter het is. 931 01:01:56,485 --> 01:01:59,859 Het is net als kattenvoer. Het stinkt, maar het is zó lekker! 932 01:02:00,902 --> 01:02:02,276 Schijt! Ik heb het mes gebroken. 933 01:02:02,402 --> 01:02:05,776 Het is zacht aan de buitenkant, maar steenhard van binnen... 934 01:02:05,985 --> 01:02:08,651 Het had geen tijd om uit te harden. Het is te warm. 935 01:02:08,777 --> 01:02:11,151 Zou nog 5 minuten nodig hebben in de ijskast. 936 01:02:11,402 --> 01:02:13,109 Rechts! Weet je wat? 937 01:02:13,277 --> 01:02:16,526 Neem het mee naar huis, eet het op, en breng het daarna terug. 938 01:02:16,652 --> 01:02:18,276 De koelbox werkt hier niet. 939 01:02:18,402 --> 01:02:20,151 Maar Pierre, de koelbox werkt! 940 01:02:20,360 --> 01:02:21,026 Dat is niet zo, Therese! 941 01:02:22,860 --> 01:02:25,609 Waarom kunnen we niet aardig zijn? voor de verandering? 942 01:02:25,860 --> 01:02:27,651 Misschien op het balkon... 943 01:02:27,902 --> 01:02:29,734 Het balkon... Briljant! 944 01:02:29,902 --> 01:02:33,734 In deze koude wind, het zal binnen de kortste keren afkoelen. 945 01:02:34,610 --> 01:02:36,234 Laten we hier wat lucht krijgen. 946 01:02:36,777 --> 01:02:38,109 Zorg ervoor dat hij niet wegvliegt. 947 01:02:38,277 --> 01:02:40,151 Denk je dat ik een idioot ben? 948 01:02:46,235 --> 01:02:48,234 Ik ben bang dat het wegglijdt... 949 01:02:48,402 --> 01:02:50,901 - Is er een probleem, Pierre? - Hij vloog weg! 950 01:02:51,110 --> 01:02:52,276 Hier, meneer Preskovitch... 951 01:02:52,402 --> 01:02:55,276 Je kunt het beter opruimen voordat een hond eraan ruikt en ziek wordt. 952 01:02:55,485 --> 01:02:57,776 Ik bedoel... loopt over de glassplinters. 953 01:02:57,985 --> 01:03:00,651 Ik kan beter mijn kaartje achterlaten op de voorruit. 954 01:03:00,902 --> 01:03:04,526 Ga je gang. Doe niet zo die vandalen die in het donker verdwijnen. 955 01:03:05,277 --> 01:03:07,526 Ik ben zo terug. 956 01:03:07,652 --> 01:03:10,401 Neem je tijd, Presko. Geen haast. Tot ziens. 957 01:03:14,485 --> 01:03:17,276 Is Paul-André hier? Geen probleem, ik kan wachten. 958 01:03:17,402 --> 01:03:19,609 Doe alsof u thuis bent! 959 01:03:23,860 --> 01:03:26,276 Ik kan niet terugbellen. Ik wacht liever... 960 01:03:26,402 --> 01:03:28,776 Mijnheer Pierre, mag ik je iets vragen? 961 01:03:28,902 --> 01:03:30,234 Wat nu, Josette? 962 01:03:30,402 --> 01:03:33,109 Kan ik de oesterschelpen bewaren? Voor asbakken... 963 01:03:33,277 --> 01:03:36,234 Doe dat alsjeblieft. Natuurlijk. 964 01:03:36,402 --> 01:03:38,984 Mijn persoonlijke kerstcadeau voor jou! 965 01:03:39,902 --> 01:03:41,776 Meent u dit, meneer Pierre? 966 01:03:42,277 --> 01:03:43,734 Wauw! Geweldig! 967 01:03:43,902 --> 01:03:46,859 Mijn genoegen. Het zal mij redden een uitstapje naar de vuilnisbak. 968 01:03:47,152 --> 01:03:48,359 Laten we kussen. 969 01:03:48,527 --> 01:03:49,651 Paul-André? 970 01:03:50,027 --> 01:03:51,401 Vrolijk kerstfeest, lieverd! 971 01:03:51,527 --> 01:03:53,151 Raad eens wie? 972 01:03:53,902 --> 01:03:55,151 Katie! 973 01:03:58,277 --> 01:03:59,984 Jouw kleine vogeltje... 974 01:04:00,402 --> 01:04:02,776 Kom op, het is nog niet zo lang geleden! 975 01:04:03,610 --> 01:04:06,276 Ik heb het net gekregen een kans om je te bellen... 976 01:04:07,277 --> 01:04:08,609 Van iemands huis. 977 01:04:10,735 --> 01:04:12,109 Wat ben je aan het doen? 978 01:04:12,402 --> 01:04:13,901 Pierre heeft ze aan mij gegeven. 979 01:04:15,402 --> 01:04:16,984 Het is walgelijk! 980 01:04:17,777 --> 01:04:20,776 Wat ben je van plan? Gooi ze onmiddellijk weg. 981 01:04:22,027 --> 01:04:24,276 Neem ook de mand. Het wordt een mooie tas. 982 01:04:24,485 --> 01:04:25,359 Zie je? 983 01:04:25,527 --> 01:04:28,026 - Maar Pierre! - Waarom, ze vindt ze leuk! 984 01:04:28,235 --> 01:04:29,651 Hoe is het weer? 985 01:04:32,527 --> 01:04:34,776 Palmbomen, hier in Parijs? 986 01:04:39,402 --> 01:04:41,526 Ik ben tegenwoordig zo wit als een laken. 987 01:04:42,152 --> 01:04:43,984 Ik zou meteen komen als ik kon... 988 01:04:44,402 --> 01:04:46,109 Niemand houdt je tegen! 989 01:04:46,277 --> 01:04:49,109 Hé, weet je dat hoeveel kost het kaartje? 990 01:04:57,652 --> 01:05:01,109 Ik ben bang hij belt over lange afstand... 991 01:05:01,277 --> 01:05:05,276 Hij is aan het lunchen! Maar hoe laat is het daar? 992 01:05:05,777 --> 01:05:07,651 Het is hier 02.00 uur. 993 01:05:08,235 --> 01:05:09,151 Waar is dat? 994 01:05:09,360 --> 01:05:10,776 Tahiti... 995 01:05:14,735 --> 01:05:15,901 Ben je gek? 996 01:05:16,027 --> 01:05:19,151 Heb ik niet het recht om de telefoon te gebruiken? als ik wanhopig ben? 997 01:05:19,360 --> 01:05:23,734 Bellen over lange afstand is de manier waarop je ons bedankt? 998 01:05:23,985 --> 01:05:25,484 Genoeg met Preskovitch! 999 01:05:25,652 --> 01:05:26,984 Hij is terug met de emmer. 1000 01:05:27,152 --> 01:05:28,526 En jij... 1001 01:05:28,902 --> 01:05:30,234 met jou uit! 1002 01:05:30,610 --> 01:05:31,901 Ik ga... Ik ga! 1003 01:05:35,402 --> 01:05:36,526 Kom, Chouchou. 1004 01:05:36,777 --> 01:05:38,026 Ik ga nooit met je mee! 1005 01:05:38,152 --> 01:05:40,276 Felix, dit is grotesk. Laat dit speelgoed vallen. 1006 01:05:44,402 --> 01:05:46,484 Kijk maar beter uit. Het is geen speelgoed! 1007 01:05:47,152 --> 01:05:49,734 Meneer Sinterklaas, Ik heb hier niets mee te maken. 1008 01:05:49,902 --> 01:05:52,901 Ik ben slechts een klant, Ik kwam toevallig langs... 1009 01:05:53,110 --> 01:05:54,776 En ik ga nu weg. 1010 01:05:54,902 --> 01:05:56,859 Blijf zitten, mevrouw Universe! 1011 01:05:57,027 --> 01:05:59,276 Kom mee, of de volgende is voor jou. 1012 01:05:59,485 --> 01:06:01,609 Beter dood dan met jou! 1013 01:06:01,777 --> 01:06:03,776 Snijd de onzin. Of de heks snapt het! 1014 01:06:03,985 --> 01:06:04,984 Hé, houd vast! 1015 01:06:05,235 --> 01:06:07,526 Wat ben ik in godsnaam aan het doen in dit gekkenhuis? 1016 01:06:07,860 --> 01:06:09,526 Waarom neem je niet een andere vrouw? 1017 01:06:09,735 --> 01:06:12,151 Ik bedoel niet mij, maar... neem Therese! 1018 01:06:12,735 --> 01:06:14,651 Ik wil Chouchou, niet de ezel. 1019 01:06:14,777 --> 01:06:17,026 Hé, Therese is geen ezel! 1020 01:06:17,235 --> 01:06:19,526 Dat is ze niet precies een klassieke schoonheid... 1021 01:06:19,860 --> 01:06:22,401 Ze is ook slim. Ze studeerde sociaal werk. 1022 01:06:22,527 --> 01:06:23,734 Ga zitten, ouwe zak! 1023 01:06:24,110 --> 01:06:27,901 Nu geen detailhandel meer, alleen groothandelsaanbiedingen! 1024 01:06:28,652 --> 01:06:30,651 Kom op anders stoot ik iedereen af. 1025 01:06:30,860 --> 01:06:32,984 Ga je gang, het kan me niets schelen! 1026 01:06:33,402 --> 01:06:37,526 Doe alsjeblieft een poging, anders zullen we hier nooit het einde van zien. 1027 01:06:38,110 --> 01:06:41,234 Ik weet zeker dat Felix aardig kan zijn... 1028 01:06:41,402 --> 01:06:44,276 Als je het niet wilt doen voor jezelf, denk aan ons! 1029 01:06:44,652 --> 01:06:46,276 Voor alles is een tijd... 1030 01:06:46,485 --> 01:06:49,151 Nu moet je de confrontatie aangaan op jouw verantwoordelijkheden. 1031 01:06:49,277 --> 01:06:50,526 Ga door, ga weg. 1032 01:06:51,110 --> 01:06:53,901 Ik kan dwars door je heen kijken... 1033 01:06:54,402 --> 01:06:57,276 Je probeert van mij af te komen. Heel erg bedankt! 1034 01:06:57,402 --> 01:06:59,984 Reken nooit op hen. De ratten verlaten het schip. 1035 01:07:00,152 --> 01:07:02,984 Ratten! Jij bent de enige goede hier. 1036 01:07:06,235 --> 01:07:09,276 Je durft niet te schieten een zwangere vrouw, wil je? 1037 01:07:09,610 --> 01:07:10,276 Beweeg je kont! 1038 01:07:12,652 --> 01:07:15,984 Je zult nooit de ballen hebben. Weet je waarom? 1039 01:07:16,652 --> 01:07:18,526 Omdat de straten vol zijn... 1040 01:07:18,735 --> 01:07:20,901 met mensen zoals jij, lelijk maar goed. 1041 01:07:22,902 --> 01:07:26,984 Geef mij dat pistool en we zullen het allemaal vergeten. 1042 01:07:27,402 --> 01:07:28,901 Je bent geen klootzak, toch? 1043 01:07:29,402 --> 01:07:31,151 Laat los, jij hoer! 1044 01:07:32,527 --> 01:07:34,984 Mijn voet, mijn voet! 1045 01:07:35,902 --> 01:07:37,651 Je bent echt een klootzak, Felix. 1046 01:07:39,235 --> 01:07:41,359 Natuurlijk ze zullen het mij kwalijk nemen... 1047 01:07:43,402 --> 01:07:44,901 Het ging gewoon af... 1048 01:07:48,027 --> 01:07:49,776 Het is verschrikkelijk, ik bloed! 1049 01:07:49,902 --> 01:07:52,276 Ik heb het gehad. Ik ben dood! 1050 01:07:52,402 --> 01:07:55,151 Bel mijn moeder, 745.09.50, alstublieft. 1051 01:07:56,777 --> 01:08:00,234 - Amputatie doet geen pijn... - Ik moet de schade schatten... 1052 01:08:00,402 --> 01:08:02,734 Handen af! Bel een dokter... 1053 01:08:02,902 --> 01:08:03,776 Laat het aan mij over. 1054 01:08:03,985 --> 01:08:05,901 Het is maar een schrammetje, zusje. 1055 01:08:06,110 --> 01:08:07,401 Houd op met op mij te mikken! 1056 01:08:07,610 --> 01:08:10,609 Ja, genoeg hiermee. Ik leg het in mijn la. 1057 01:08:12,027 --> 01:08:14,776 Je kunt het tijdschrift beter leegmaken! 1058 01:08:16,777 --> 01:08:17,901 Houd daarmee op! 1059 01:08:18,152 --> 01:08:18,901 Geef me het! 1060 01:08:19,110 --> 01:08:21,651 - Ga achteruit! - Geef het mij, Chouchou. 1061 01:08:26,152 --> 01:08:26,984 Wat was dat? 1062 01:08:27,152 --> 01:08:27,776 Ik weet het niet... 1063 01:08:27,985 --> 01:08:29,984 Hij zal niemand pijn doen meer. 1064 01:08:30,152 --> 01:08:31,901 Geef dat aan mij! 1065 01:08:58,527 --> 01:09:01,526 De reparateur van de lift... Wij waren hem vergeten... 1066 01:09:01,985 --> 01:09:03,984 Wat maakt het uit? De lift is toch gemaakt. 1067 01:09:05,027 --> 01:09:06,526 Opnieuw SOS... Ik had het kunnen weten! 1068 01:09:06,735 --> 01:09:09,109 Hou op met dat kabaal, mijn vrouw kan niet slapen. 1069 01:09:10,235 --> 01:09:13,401 - Nog een knaller, ik kom naar boven! - Niet nodig! 1070 01:09:13,527 --> 01:09:15,109 Het is voorbij. 1071 01:09:18,485 --> 01:09:20,526 Wat gebeurt er nu? 1072 01:09:20,777 --> 01:09:23,526 Het zijn weer die wanhoopsmensen! 1073 01:09:29,027 --> 01:09:29,984 Wat is er aan de hand? 1074 01:09:30,402 --> 01:09:31,651 Antwoord mij! 1075 01:09:32,527 --> 01:09:34,651 Ik hoop dat je ze niet allemaal hebt vermoord! 1076 01:09:35,402 --> 01:09:37,609 - Josette... - Echt niet! 1077 01:09:37,777 --> 01:09:38,651 Wat, absoluut niet? 1078 01:09:38,777 --> 01:09:41,026 Kom hier. Ik heb het moeilijk... 1079 01:09:43,110 --> 01:09:45,026 Therese, dit is een ramp. 1080 01:09:50,360 --> 01:09:51,776 Ik ga de politie bellen. 1081 01:09:51,985 --> 01:09:55,859 Dat zou een ramp zijn. Ze kunnen niets voor hem doen. 1082 01:09:56,527 --> 01:09:59,651 En denk aan de problemen Je zou ervoor zorgen dat Josette... 1083 01:10:01,152 --> 01:10:04,026 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. Je gaat mij niet verraden? 1084 01:10:05,152 --> 01:10:07,151 Snel, ik bloed dood! 1085 01:10:08,152 --> 01:10:09,859 Pierre, hij is dood... 1086 01:10:10,277 --> 01:10:11,484 Het gebeurt... 1087 01:10:16,735 --> 01:10:18,609 Je hebt de politie gebeld... 1088 01:10:18,902 --> 01:10:20,151 Houd de lijn vast... 1089 01:10:27,777 --> 01:10:29,151 Ik kan niet ademen... 1090 01:10:30,152 --> 01:10:32,609 Ik stik... Ik zweet helemaal... 1091 01:10:33,777 --> 01:10:38,359 Ik heb het koud, ik heb het warm, Ik denk dat ik ga flauwvallen... 1092 01:10:38,652 --> 01:10:40,651 Blijf kalm... Dit is een ramp... 1093 01:10:43,152 --> 01:10:45,901 Slechts één van haar inzinkingen. Steek haar hoofd in het water! 1094 01:10:46,527 --> 01:10:48,776 Verdrink haar niet in het toilet, 1095 01:10:48,902 --> 01:10:50,526 zoals ze dat met kittens doen. 1096 01:10:50,652 --> 01:10:52,026 Maak je geen zorgen. 1097 01:10:52,902 --> 01:10:54,526 Ik heb de bloeding gestopt... 1098 01:10:54,735 --> 01:10:56,526 Katoen, snel! 1099 01:10:56,777 --> 01:10:59,401 Wacht, hij heeft het druk met Therese. 1100 01:10:59,652 --> 01:11:00,984 Het enige wat ik wil is katoen. 1101 01:11:01,152 --> 01:11:03,026 Ik vraag niet om de maan. 1102 01:11:03,527 --> 01:11:04,776 Hier... Kalmeer... 1103 01:11:05,360 --> 01:11:08,526 Het prikt... Mijn voet is helemaal dood. 1104 01:11:08,777 --> 01:11:10,609 Ik weet zeker dat ik gangreen krijg. 1105 01:11:11,860 --> 01:11:13,401 Klootzakken! 1106 01:11:15,402 --> 01:11:17,276 Zeg, ga je mij niet verraden? 1107 01:11:17,485 --> 01:11:20,276 Of de baby komt in deze wereld achter de tralies. 1108 01:11:20,402 --> 01:11:22,484 Nee, je baby wordt vrij geboren. 1109 01:11:22,652 --> 01:11:24,234 Katoen, verdomme! 1110 01:11:26,985 --> 01:11:29,276 Ik ga het zelf halen aangezien niemand er iets om geeft... 1111 01:11:33,610 --> 01:11:34,776 Ga voor haar voet zorgen. Pierre. 1112 01:11:34,985 --> 01:11:36,526 Dat klopt, de voet ook. 1113 01:11:42,027 --> 01:11:44,359 Ik red het wel. Zorg voor haar. 1114 01:11:55,652 --> 01:11:58,151 - Wat ben je aan het doen? - Mijn neus, klootzak! 1115 01:11:58,277 --> 01:12:00,734 Je zou op z'n minst beleefd kunnen zijn. 1116 01:12:00,902 --> 01:12:03,776 We proberen alleen maar te helpen. Wat is hij nu van plan? 1117 01:12:06,152 --> 01:12:07,401 Houd dit vast. 1118 01:12:09,652 --> 01:12:11,151 Ben je gek geworden? 1119 01:12:11,485 --> 01:12:13,609 Ik snap je uit deze shit. 1120 01:12:13,777 --> 01:12:16,526 - Ik ga hem verbergen. - Geef dit lichaam onmiddellijk terug! 1121 01:12:16,777 --> 01:12:18,984 Denk je niet heb je genoeg gedaan? 1122 01:12:19,985 --> 01:12:21,651 We zouden hem kunnen laten glijden onder een auto... 1123 01:12:21,777 --> 01:12:24,151 Het is allemaal jouw schuld. Je kunt je nu niet terugtrekken. 1124 01:12:26,777 --> 01:12:28,901 Ik probeerde alleen maar te helpen. 1125 01:12:29,027 --> 01:12:30,859 Raak niets aan! 1126 01:12:31,110 --> 01:12:33,401 Eerst de levende... dan de doden... 1127 01:12:33,777 --> 01:12:36,359 Je wist dat ik achter die deur zat! 1128 01:12:36,527 --> 01:12:38,234 Ik haat je. Pis op jou! 1129 01:12:38,402 --> 01:12:41,359 - Wat is het probleem? - Je hebt mijn gezicht verpest! 1130 01:12:41,527 --> 01:12:44,276 Het is gezwollen, het is nu twee keer zo groot. 1131 01:12:44,485 --> 01:12:47,484 Ik ga de wond schoonmaken. Het kan een beetje pijn doen. 1132 01:13:00,277 --> 01:13:02,359 Het doet pijn, nietwaar? Het is ondraaglijk... 1133 01:13:03,610 --> 01:13:06,734 Je bent een sadist! Je houdt ervan om mensen te zien lijden... 1134 01:13:07,610 --> 01:13:10,026 Maar je hebt niets, het is maar een krasje. 1135 01:13:10,777 --> 01:13:12,026 Het is vreselijk pijnlijk... 1136 01:13:12,152 --> 01:13:14,776 Genoeg met uw opmerkingen. Verbind de wond. 1137 01:13:16,027 --> 01:13:17,276 Heeft u een tetanusprik gehad? 1138 01:13:17,527 --> 01:13:18,776 Ik heb al mijn opnames gehad. 1139 01:13:21,527 --> 01:13:23,276 Ik zal deze plek nooit vergeten. 1140 01:13:23,402 --> 01:13:25,151 Nooit dichter bij de dood gekomen. 1141 01:13:25,360 --> 01:13:27,484 Toch heb je geluk... 1142 01:13:27,985 --> 01:13:29,776 Noem jij dit geluk? 1143 01:13:29,985 --> 01:13:32,984 Een kogel in mijn voet... Kan het nog veel erger zijn? 1144 01:13:37,527 --> 01:13:41,276 Hij voelde niets. Een mooie dood inderdaad. 1145 01:13:41,652 --> 01:13:44,526 Sommige ziekten slepen voort 15 jaar of langer... 1146 01:13:44,652 --> 01:13:47,109 Misschien hebben we hem een plezier gedaan... 1147 01:13:51,485 --> 01:13:53,609 Je trilt als een blad... 1148 01:13:56,735 --> 01:13:58,276 In het keukenkastje... 1149 01:14:00,485 --> 01:14:02,234 Bij de gootsteen... 1150 01:14:02,902 --> 01:14:05,151 Je vindt een fles... 1151 01:14:05,402 --> 01:14:07,026 Schenk mij een glas in... 1152 01:14:08,027 --> 01:14:09,151 Voel je je nu beter? 1153 01:14:09,277 --> 01:14:13,109 Veel beter. De pijn vervaagt... Je bent goed met verband. 1154 01:14:13,527 --> 01:14:16,401 Reken maar, Ik heb een EHBO-opleiding gevolgd. 1155 01:14:21,735 --> 01:14:22,526 Felix, doe open. 1156 01:14:22,735 --> 01:14:23,901 Druk bezig. 1157 01:14:24,277 --> 01:14:26,651 Doe open. Therese heeft wat te drinken nodig. 1158 01:14:28,110 --> 01:14:29,234 Wat wil je? 1159 01:14:29,402 --> 01:14:32,276 - Wat is deze rode puinhoop? - Heb je een andere oplossing? 1160 01:14:32,527 --> 01:14:34,984 Doe geen moeite, ze gaan niet praten. 1161 01:14:35,360 --> 01:14:37,484 Vertrouw je die klootzakken? Nou, dat doe ik niet. 1162 01:14:37,652 --> 01:14:41,026 We snijden hem in stukken en gooi ze in de rivier. 1163 01:14:41,402 --> 01:14:44,401 - En dat zal het zijn. - Je bent zo slim, Felix! 1164 01:14:45,110 --> 01:14:45,984 Kom op. 1165 01:14:50,485 --> 01:14:52,401 Jij denkt Deze dweil werkt alleen? 1166 01:14:54,360 --> 01:14:57,026 Soms, mensen laten zich meeslepen... 1167 01:14:59,027 --> 01:15:00,401 De dingen die ik zei... 1168 01:15:00,610 --> 01:15:04,109 Ik bedoel ze niet meer. Ik was boos, en... 1169 01:15:05,277 --> 01:15:06,776 Pierre, snel! 1170 01:15:06,985 --> 01:15:07,901 Wacht even... 1171 01:15:08,110 --> 01:15:09,651 Ga je gang, grote jongen. 1172 01:15:13,360 --> 01:15:14,776 Ik voel me niet goed... 1173 01:15:15,527 --> 01:15:16,776 Ik heb het koud... 1174 01:15:17,277 --> 01:15:18,859 Pierre, alsjeblieft... 1175 01:15:20,152 --> 01:15:22,401 Maar dat kunnen we niet, dat kunnen we niet... 1176 01:15:22,652 --> 01:15:24,609 Ik denk dat ik ga flauwvallen... 1177 01:15:29,027 --> 01:15:30,734 Zet dit op en ga weg hier... 1178 01:15:30,902 --> 01:15:32,276 Maar ik kan het niet, Pierre... 1179 01:15:32,652 --> 01:15:35,276 Ik ben overal stijf. Wrijf over mijn rug... 1180 01:15:35,902 --> 01:15:38,651 - Ik ben helemaal in de knoop. Wrijf harder! - Ik zie het, ik zie het... 1181 01:15:39,527 --> 01:15:42,109 - Ik voel me al beter. - Zie je... 1182 01:15:45,235 --> 01:15:46,276 O, je borsten! 1183 01:15:46,485 --> 01:15:50,151 Het spijt me dat ik niet op de hoogte ben van de situatie. Het voelt zo goed... 1184 01:15:50,277 --> 01:15:52,651 Zeker, maar het is een ramp. Als de buren... 1185 01:15:52,777 --> 01:15:54,651 Ja, een ramp... Moeilijker! 1186 01:15:54,777 --> 01:15:55,734 - Zeker... - Moeilijker! 1187 01:15:57,360 --> 01:15:59,984 Een echte jackpot voor voddenverzamelaars! 1188 01:16:00,152 --> 01:16:02,026 Ik kan dit niet knippen. Zoek een ijzerzaag voor mij. 1189 01:16:05,985 --> 01:16:08,526 Dit is geen verband, het is een bankschroef. 1190 01:16:08,777 --> 01:16:09,734 Hé, alsjeblieft... 1191 01:16:09,902 --> 01:16:13,026 Pardon, Therese, Felix heeft een ijzerzaag nodig. 1192 01:16:13,235 --> 01:16:16,151 Het is hier heet, het is verstikkend... 1193 01:16:18,027 --> 01:16:19,651 Hij gaat haar zijn lul laten zien! 1194 01:16:19,777 --> 01:16:21,651 Help me met het verband... 1195 01:16:21,777 --> 01:16:23,276 Het stopte het bloed. 1196 01:16:23,527 --> 01:16:26,526 Reken maar dat het een echte salami is. Laat mij het proberen. 1197 01:16:26,652 --> 01:16:27,984 Wees voorzichtig... 1198 01:16:29,110 --> 01:16:30,401 Je hebt me pijn gedaan, idioot! 1199 01:16:30,527 --> 01:16:33,276 Waar ben je geweest? Waar heb ik je om gevraagd? 1200 01:16:33,402 --> 01:16:34,526 Wat? 1201 01:16:35,027 --> 01:16:35,901 Je handen... 1202 01:16:36,402 --> 01:16:38,151 Maakt niet uit. Kom op, jij. 1203 01:16:39,402 --> 01:16:41,526 Hé, hoe zit het met het gereedschap van de man? 1204 01:16:57,652 --> 01:16:59,651 - Pierre... - Hier! 1205 01:17:01,235 --> 01:17:02,776 Wat als de telefoon overgaat? 1206 01:17:02,985 --> 01:17:04,401 Dit is een ramp... 1207 01:17:04,610 --> 01:17:07,151 Dat zouden we moeten doen haal het van de haak. 1208 01:17:07,277 --> 01:17:11,234 O ja, doe het weg... Als mensen bellen... 1209 01:17:11,402 --> 01:17:15,026 Mooi, het is druk... Ik bedoel, druk... Ja, druk. 1210 01:17:20,860 --> 01:17:22,151 Houd hem steviger vast! 1211 01:17:22,360 --> 01:17:23,984 Wil je dat ik mijn vinger afsnijd? 1212 01:17:25,235 --> 01:17:27,651 Stop! Je bent nu de tafel aan het zagen! 1213 01:17:31,277 --> 01:17:33,651 Hoe gaan we dit allemaal verpakken? 1214 01:17:38,152 --> 01:17:41,359 Dit is te klein. Alleen het hoofd past erin. 1215 01:17:41,527 --> 01:17:43,859 Dat moet zo zijn ergens grotere potten... 1216 01:18:02,402 --> 01:18:03,234 Wat is dat? 1217 01:18:03,527 --> 01:18:05,359 Een konijn! Dat kost de taart! 1218 01:18:10,110 --> 01:18:12,276 Hier. Ik vind deze blauwe leuk. 1219 01:18:14,235 --> 01:18:15,609 De deur, verdomme! 1220 01:18:15,777 --> 01:18:18,026 Pas op, het stroomt overal! 1221 01:18:19,985 --> 01:18:20,859 Geef mij nog een doos. 1222 01:18:21,027 --> 01:18:23,776 Dat is wat ik noem een ramp! 1223 01:18:24,402 --> 01:18:25,651 Het past niet. 1224 01:18:25,777 --> 01:18:27,401 Vul het op! 1225 01:18:30,402 --> 01:18:32,234 Ik heb het je verteld kleinere stukken te maken. 1226 01:18:32,485 --> 01:18:35,901 Josette! Ik heb geleend een van je snowboots. 1227 01:18:37,860 --> 01:18:39,984 Het is lelijk maar comfortabel. 1228 01:18:44,152 --> 01:18:46,401 Jammer om te verspillen zo mooi papier... 1229 01:18:46,777 --> 01:18:48,276 Schenk mij een glas rode wijn in... 1230 01:18:59,985 --> 01:19:01,401 De deur, verdomme! 1231 01:19:04,610 --> 01:19:07,734 Hé, jij bijna mijn vingers verpletterd! 1232 01:19:07,902 --> 01:19:10,276 - Er is niets te zien! - Ik wil wat water... 1233 01:19:10,652 --> 01:19:11,359 In de badkamer. 1234 01:19:11,527 --> 01:19:13,276 Felix, ik ben dit beu. 1235 01:19:13,485 --> 01:19:15,109 Eerst breek je mijn voet, 1236 01:19:15,277 --> 01:19:17,401 nu breek je bijna mijn hand. 1237 01:19:17,527 --> 01:19:19,151 Genoeg van je wreedheid! 1238 01:19:19,485 --> 01:19:20,651 Versla het! 1239 01:19:21,277 --> 01:19:23,484 Je kunt er beter naar kijken... 1240 01:19:24,652 --> 01:19:25,901 Ik heb er echt genoeg van! 1241 01:19:29,735 --> 01:19:31,901 Het is druk... 1242 01:19:51,485 --> 01:19:52,526 We worden in de gaten gehouden! 1243 01:20:02,735 --> 01:20:04,859 - Ze hebben het druk. - Druk bezig? 1244 01:20:05,027 --> 01:20:08,526 Ze hebben wel wat beters te doen dan arme klootzakken beantwoorden. 1245 01:20:08,735 --> 01:20:11,026 - Zijn ze vertrokken? - Nee, ze zijn aan het neuken. 1246 01:20:11,152 --> 01:20:13,609 - Wat een geluk. - Je vertelt het mij! 1247 01:20:13,777 --> 01:20:14,651 Wie was dat? 1248 01:20:14,985 --> 01:20:16,401 Niet jouw zaken. 1249 01:20:16,985 --> 01:20:18,151 Ik ga naar de politie. 1250 01:20:18,277 --> 01:20:22,151 Ik ga er niets meer van nemen van je marteling, jij varken! 1251 01:20:30,110 --> 01:20:32,651 Het spijt me. Ik weet niet wat mij overkwam. 1252 01:20:32,860 --> 01:20:34,026 Het is een ramp. 1253 01:20:34,402 --> 01:20:36,651 Laat maar zitten, Ik voelde niets. 1254 01:20:37,902 --> 01:20:38,984 Een echte ramp... 1255 01:20:39,610 --> 01:20:42,484 Om aan arme Josette te denken zal worden beschuldigd van de misdaad... 1256 01:20:43,402 --> 01:20:45,776 Dit is rampzalig, Therese. 1257 01:20:48,485 --> 01:20:49,276 Wat is er? 1258 01:20:49,485 --> 01:20:51,984 Felix gaf haar een klap. Nu doet ze een dutje. 1259 01:20:52,152 --> 01:20:54,651 We hebben dingen besproken... 1260 01:20:54,902 --> 01:20:56,609 en wij hebben afgesproken... 1261 01:20:56,777 --> 01:20:59,026 Ik ben je verdomde dienaar niet! 1262 01:20:59,152 --> 01:21:00,401 Help mij hem te dragen. 1263 01:21:00,527 --> 01:21:02,651 Dit is ook goed voor jou, Felix. 1264 01:21:03,235 --> 01:21:06,651 Josette's baby wil niet komen in de wereld achter de tralies... 1265 01:21:07,152 --> 01:21:10,359 omdat ik mezelf opoffer en zeggen dat ik het heb gedaan. 1266 01:21:10,860 --> 01:21:13,609 Ze zullen het nooit geloven het was een ongeluk. 1267 01:21:13,777 --> 01:21:16,651 Ik bedoel, overwegen je sociale status... 1268 01:21:18,860 --> 01:21:21,734 Als ik mezelf overgeef, ze zullen mij gemakkelijker afgaan. 1269 01:21:21,902 --> 01:21:24,276 Ik ga weg mijn vingerafdrukken op het pistool. 1270 01:21:28,152 --> 01:21:31,651 Realiseer je je hoe ver ben ik bereid te gaan? 1271 01:21:34,027 --> 01:21:36,484 Ik zal het ze vertellen Ik heb de arme kerel neergeschoten. 1272 01:21:36,652 --> 01:21:39,651 Jij vertelt wat je wilt, maar het heeft geen zin meer. 1273 01:21:39,777 --> 01:21:41,359 Ik heb een besluit genomen. 1274 01:21:42,152 --> 01:21:44,151 Maar... waar is het lichaam? 1275 01:21:44,652 --> 01:21:46,234 Ik denk dat dat het is. 1276 01:21:46,527 --> 01:21:47,859 Het is er allemaal. 1277 01:21:48,402 --> 01:21:50,651 Laten we gewoon weg met deze pakketten. 1278 01:21:50,777 --> 01:21:51,609 Pardon? 1279 01:21:51,777 --> 01:21:53,276 Felix heeft ze verzaagd, 1280 01:21:53,485 --> 01:21:55,984 daarna hebben we ze ingepakt in kerstpapier... 1281 01:21:56,152 --> 01:21:57,651 Slim, nietwaar? 1282 01:21:59,027 --> 01:22:00,401 Josette inderdaad. 1283 01:22:00,777 --> 01:22:01,651 Maar het lijk? 1284 01:22:02,527 --> 01:22:03,526 Daar! 1285 01:22:03,652 --> 01:22:04,859 Luister je niet? 1286 01:22:05,027 --> 01:22:07,859 Hij is helemaal in stukken gesneden, en klaar om te worden afgevoerd. 1287 01:22:11,902 --> 01:22:14,734 Maar dit is monsterlijk, het is... verschrikkelijk! 1288 01:22:17,402 --> 01:22:19,651 Ze hebben de man in stukken gesneden! 1289 01:22:19,777 --> 01:22:20,651 Wat, Pierre? 1290 01:22:20,777 --> 01:22:21,984 In stukken! 1291 01:22:22,152 --> 01:22:24,651 En heb hem ingepakt! Er is een arm! 1292 01:22:24,860 --> 01:22:27,151 Ik zei toch dat hij boos zou zijn. 1293 01:22:27,360 --> 01:22:28,359 Dit is niet grappig. 1294 01:22:28,610 --> 01:22:31,109 Ik kan mezelf nu niet opofferen. Dit is te veel! 1295 01:22:31,277 --> 01:22:33,776 - Ik heb het koud, Pierre. - Begin daar niet nog een keer mee! 1296 01:22:34,777 --> 01:22:36,901 Ze heeft niets gedaan. Sla haar niet. 1297 01:22:37,235 --> 01:22:39,276 Ik probeerde alleen maar te helpen. 1298 01:22:39,485 --> 01:22:41,651 Als je niet gelukkig bent, lijm hem weer aan elkaar. 1299 01:22:41,777 --> 01:22:43,734 Zwaar werk, ze zijn allemaal door elkaar! 1300 01:22:43,902 --> 01:22:45,734 Ik zal zoiets niet doen. 1301 01:22:45,902 --> 01:22:47,651 Ik ga naar de politie. 1302 01:22:47,777 --> 01:22:50,401 Ik zal ze alles vertellen. 1303 01:22:50,610 --> 01:22:51,859 Ze zullen het geweldig vinden. 1304 01:22:52,027 --> 01:22:55,526 Ik snij hem in stukken, en jij in de volgende kamer. 1305 01:22:56,027 --> 01:22:59,276 Vergeet het ze niet te vertellen wat je met Therese deed. 1306 01:22:59,527 --> 01:23:01,359 Ja, dat zullen ze zeker geweldig vinden. 1307 01:23:01,527 --> 01:23:03,901 Geweldige advertentie voor S-O-Fuckin'-S! 1308 01:23:04,277 --> 01:23:06,401 Ga je gang, bel de politie. 1309 01:23:08,735 --> 01:23:10,901 Hé, ze hebben de koningin ook gestoten! 1310 01:23:11,402 --> 01:23:13,859 Wat een nachtmerrie! Dit moet eindigen. 1311 01:23:14,027 --> 01:23:16,234 Bel de politie! 1312 01:23:18,402 --> 01:23:20,276 - Ontsnap! - Je kunt mij niet tegenhouden. 1313 01:23:30,235 --> 01:23:33,276 Ik hoorde vuurwerk. Ik kwam voor het feest. 1314 01:23:33,485 --> 01:23:36,276 Ik wil niet opdringen. Ben je cadeautjes aan het uitwisselen? 1315 01:23:36,485 --> 01:23:37,359 Handen af! 1316 01:23:37,527 --> 01:23:40,151 Dat zijn geen cadeautjes, maar... pakketten... 1317 01:23:40,277 --> 01:23:43,401 Pakketten in alle maten... die Therese en ik zullen weggeven. 1318 01:23:43,527 --> 01:23:46,276 Ja. Aan mensen in de gevangenis. 1319 01:23:46,485 --> 01:23:49,026 - Laten we beginnen met laden. - Het begint te stinken. 1320 01:23:49,152 --> 01:23:51,359 Dit is niet voor jou. Het is van ons. 1321 01:23:51,527 --> 01:23:54,901 dacht ik Ik zou wat volksliedjes zingen... 1322 01:23:55,110 --> 01:23:56,484 Je zou van ze houden. 1323 01:23:56,652 --> 01:23:58,026 Preskovitsj... 1324 01:23:58,735 --> 01:24:01,276 je hebt gebroken onze ballen al jaren. 1325 01:24:01,527 --> 01:24:04,359 Waarom ga je niet terug naar jouw land en verdwaal! 1326 01:24:07,527 --> 01:24:09,109 En haal deze vinger eruit! 1327 01:24:12,902 --> 01:24:14,276 Dit is een ramp. 1328 01:24:14,527 --> 01:24:16,026 Wat gaan we doen? 1329 01:24:18,777 --> 01:24:20,776 Kom op, Dit is voor u! 1330 01:24:25,485 --> 01:24:26,776 Verplaats het... 1331 01:24:29,527 --> 01:24:30,776 Het diner is klaar! 1332 01:24:31,860 --> 01:24:32,859 Kom op, schat... 1333 01:24:45,735 --> 01:24:47,484 Laat me hem ook een cadeautje geven. 1334 01:24:47,652 --> 01:24:48,651 Dit is een mannenwerk. 1335 01:24:48,902 --> 01:24:51,026 Kom het halen... 1336 01:25:05,777 --> 01:25:07,026 Dit is geweldig. 1337 01:25:07,485 --> 01:25:08,776 Ze vinden hem leuk! 1338 01:25:09,027 --> 01:25:10,401 Nu, naar de leeuwen... 1339 01:25:10,610 --> 01:25:13,484 - Zijn de katten klaar? - Likte hun borden schoon. 1340 01:25:13,652 --> 01:25:15,276 Misschien willen ze seconden? 1341 01:25:15,402 --> 01:25:17,776 We moeten eerlijk en eerlijk zijn... 1342 01:25:25,360 --> 01:25:26,651 Ga door, lieverds... 1343 01:25:29,110 --> 01:25:30,609 Beweeg mee... 1344 01:25:31,152 --> 01:25:33,151 Dat is wat ik een koning noem! 1345 01:25:33,360 --> 01:25:35,151 Wat maakt het uit doe ik hier? 1346 01:25:36,860 --> 01:25:39,026 Ah, ben je wakker? Ga door, blaas. 1347 01:25:39,360 --> 01:25:42,359 Wat is dit? Je slaat me knock-out, schiet me neer... 1348 01:25:42,610 --> 01:25:44,901 sleep me naar een dierentuin... Wat heb ik je aangedaan? 1349 01:25:45,235 --> 01:25:46,484 Blaas, zei ik! 1350 01:25:46,902 --> 01:25:48,859 Ik denk dat je beter kunt blazen. 1351 01:25:49,402 --> 01:25:50,401 Wat ben je van plan? 1352 01:25:50,902 --> 01:25:52,484 Het is Kerstmis in de dierentuin. 1353 01:25:52,652 --> 01:25:54,151 Je neemt een groot risico... 1354 01:25:54,652 --> 01:25:57,776 "Voer de dieren niet"... Daar staat het zo. 1355 01:25:59,860 --> 01:26:03,151 Houd je mond, of je kunt het ze gaan vertellen het is niet toegestaan. 1356 01:26:04,360 --> 01:26:06,026 Nu naar de beren. 1357 01:26:08,402 --> 01:26:10,276 Geef me een handje met de grote. 1358 01:26:15,527 --> 01:26:18,609 Ik zie dat dieren hoger scoren dan mensen met jou! 1359 01:26:20,110 --> 01:26:20,859 Lul! 1360 01:26:21,777 --> 01:26:24,234 Als je ze niet kunt verslaan, doe mee! 1361 01:26:30,277 --> 01:26:31,734 Hier, lieverd... 1362 01:26:32,277 --> 01:26:33,776 Vrolijk kerstfeest! 1363 01:26:33,985 --> 01:26:36,109 Hoe zit het met jullie bavianen? 1364 01:26:36,985 --> 01:26:39,734 Wat de fuck doet hij het nu? 1365 01:26:41,777 --> 01:26:43,276 Kom met mij mee, Therese! 1366 01:26:47,027 --> 01:26:48,859 Ik ben het beu om te rennen... 1367 01:26:50,485 --> 01:26:51,901 Houd op! 1368 01:26:53,027 --> 01:26:54,526 Vrolijk kerstfeest, apen! 1369 01:26:55,735 --> 01:26:56,859 Knip het uit! 1370 01:26:57,610 --> 01:26:58,901 Hij is gek! 1371 01:26:59,902 --> 01:27:00,651 Ben je boos? 1372 01:27:00,860 --> 01:27:02,484 Waarom uitzonderingen maken? 1373 01:27:02,652 --> 01:27:05,526 Ze verdienen allemaal een cadeau. 1374 01:27:06,902 --> 01:27:08,984 Ze eten niet dat soort cadeau! 1375 01:27:12,360 --> 01:27:13,859 Ik stond te popelen om dat te doen. 1376 01:27:14,527 --> 01:27:15,901 Vrolijk kerstfeest, Felix. 1377 01:27:17,152 --> 01:27:18,401 Wat heeft ze gedaan? 1378 01:27:22,152 --> 01:27:23,651 Shit zal nu vliegen! 1379 01:27:23,777 --> 01:27:25,276 We moeten ze terughalen. 1380 01:27:25,402 --> 01:27:27,276 Ik zie, ik zie... Ophalen, ja. 1381 01:27:27,652 --> 01:27:29,609 Felix... de apen. 1382 01:27:29,777 --> 01:27:31,484 Ik neem de giraffen. Ik ben groter. 1383 01:27:37,527 --> 01:27:39,484 Ben ik blij je te zien... 1384 01:27:42,902 --> 01:27:44,526 Dat noem je service! 1385 01:27:44,860 --> 01:27:46,901 Pas op, die grijze! Schop hem... 1386 01:27:47,027 --> 01:27:48,109 als hij dichtbij komt. 1387 01:27:49,235 --> 01:27:50,109 Waar is Pierre? 1388 01:27:51,777 --> 01:27:53,026 Wat ben je aan het doen? 1389 01:27:53,152 --> 01:27:56,026 Stil! Kijk! De natuur aan het werk, heerlijk! 1390 01:27:56,402 --> 01:27:58,234 Pierre, Ik vind het gênant... 1391 01:27:58,527 --> 01:28:00,401 Hoe kun je hiernaar kijken? 1392 01:28:00,610 --> 01:28:02,984 Denk aan het konijn, hij keek naar ons! 1393 01:28:04,485 --> 01:28:05,776 Stomme aap! 1394 01:28:06,027 --> 01:28:08,859 Ik kom terug met een pistool, maak een jas van jou! 1395 01:28:09,027 --> 01:28:11,151 En slofjes voor de baby. 1396 01:28:11,277 --> 01:28:13,276 Apenhuid is echt warm. 1397 01:28:21,985 --> 01:28:23,484 Ik kan jullie niet meenemen. 1398 01:28:23,652 --> 01:28:25,651 Ik moet mijn auto nog opnieuw inrichten. 1399 01:28:25,777 --> 01:28:27,276 Dat is niet aardig van je. 1400 01:28:27,485 --> 01:28:30,234 We kunnen ons toch beter verspreiden. Laten we de bus nemen. 1401 01:28:31,402 --> 01:28:33,901 Oké, dag mensen. Bedankt voor de avond. 1402 01:28:34,235 --> 01:28:35,151 Gaan! 1403 01:28:37,777 --> 01:28:39,401 En bedankt voor de oesters... 1404 01:28:46,110 --> 01:28:49,859 Therese, ben jij dat? Oproep voor Nieuwjaar? 1405 01:28:50,235 --> 01:28:51,651 Bedoel je de 31e? 1406 01:28:51,860 --> 01:28:54,151 Ja, inderdaad. De avond vóór de 1e. 1407 01:28:54,277 --> 01:28:56,734 Natuurlijk, Oudejaarsavond. Ja. 1408 01:28:58,652 --> 01:29:00,234 Oude vriendinnen dumpen? 1409 01:29:00,402 --> 01:29:01,651 Laat ons met rust! 1410 01:29:01,777 --> 01:29:04,859 Geef ons een pauze, wil je? Je bent als lijm! 1411 01:29:05,735 --> 01:29:08,401 Verdwaal, we hebben genoeg van je! 1412 01:29:08,652 --> 01:29:10,651 - Ga naar huis! - Ga weg!